یعنی چه
زرزوره در لغتنامههای فارسی به نوعی جانور از جنس عنکبوتها اطلاق میشود که مگس شکار میکند و به آن مگسگیرک نیز میگویند. علاوه بر این، در تاریخ و افسانههای بیابانی شمال آفریقا، زرزوره (یا زرزورا) نام یک واحه یا شهر گمشده و اسرارآمیز است. همچنین این واژه در زبان عربی به صورت عامیانه یا تکشمار میتواند به پرنده سار (زرزور) اشاره داشته باشد.
تلفظ
این کلمه در منابع فارسی با فتح اول (زَرزورَه) به معنی عنکبوت مگسگیر و در منابع عربی با ضم اول (زُرزورَه) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، کلمه زرزوره به عنوان پاسخ ۶ حرفی برای راهنمای «مگسگیرک» یا نوعی عنکبوت مگسخوار به کار میرود.
به انگلیسی
بسته به زمینه متن، معادل انگلیسی آن برای عنکبوت Jumping spider و برای شهر گمشده Zerzura است.
به ترکی
معادل دقیقی در لغتنامههای ترکی برای این واژه به عنوان عنکبوت ثبت نشده، اما برای ریشه پرندهای آن از Sığrcık استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه «مگسگیرک» (در نقش عنکبوت مگسخوار) و «سار» (در نقش پرنده سیاه براق با خالهای روشن) هستند.
جمعبندی و توضیح کامل زرزوره
واژه زرزوره یک مدخل چندبعدی در لغتنامهها و فرهنگ عامه است. در لغتنامههای معتبر زبان فارسی مانند دهخدا، معین و عمید، این کلمه به عنوان نوعی عنکبوت مگسگیر یا همان «مگسگیرک» تعریف شده است که در حل جدولهای متقاطع کاربرد زیادی دارد و پاسخ دقیق ۶ حرفی به شمار میرود.
از سوی دیگر، این واژه ریشه عمیقی در جغرافیا و افسانههای تاریخی دارد؛ «زرزوره» نام یک واحه و شهر خشتی و سپید گمشده در اعماق بیابانهای غرب رود نیل و شمال آفریقا است که گنجینهای بزرگ در آن مدفون شده و در ادبیات جهانگردان شهرت دارد. همچنین این لفظ شکل مؤنث یا تکشمار واژه عربی «زرزور» به معنی پرنده سار است که در فرهنگ اسلامی نماد چابکی و زندگی جمعی است.