یعنی چه
«الیمینیشن چمبر» در دنیای کشتی کج به نوعی مسابقه ویژه و هیجانانگیز گفته میشود که درون یک قفس بزرگ و مشبک فولادی برگزار میگردد. در این مسابقه، ۶ کشتیگیر (یا تیمی) شرکت دارند که ۴ نفر آنها ابتدا درون اتاقکهای شیشهای در چهار گوشه رینگ منتظر میمانند و هر چند دقیقه یکبار یکی از آنها وارد مبارزه میشود. کشتیگیران با پینفال (ضربه فنی) یا تسلیم شدن یکییکی حذف میشوند تا در نهایت آخرین نفر باقیمانده برنده مسابقه شود. برای مثال، وقتی در رسانهها میگویند «فلان کشتیگیر در الیمینیشن چمبر کمربند خود را حفظ کرد»، یعنی او توانسته در این مسابقه سخت قفسی از سد ۵ رقیب دیگر بگذرد و تا پایان درون قفس دوام بیاورد.
تلفظ
این اصطلاح به صورت «اِ لِ مِ نِـیـشِـن چِـمـبِـر» تلفظ میشود که وامواژهای مستقیم از زبان انگلیسی است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به عنوان یک اصطلاح ۱۳ حرفی در بخش ورزش و سرگرمی شناخته میشود و معادلهای آن نیز میتواند «اتاق حذف» یا «قفس حذفی» باشد.
به انگلیسی
عبارت انگلیسی آن از دو بخش Elimination به معنای حذف و Chamber به معنای اتاق یا محفظه تشکیل شده است.
به فارسی
این اصطلاح در فارسی ریشه اصیل ندارد و به صورت تحتاللفظی به «اتاق حذف» یا «محفظه حذف» ترجمه میشود، اما در میان علاقهمندان به ورزشهای نمایشی با همان نام انگلیسیاش یعنی الیمینیشن چمبر به کار میرود.
نماد چیست
این سازه قفسی و زنجیری به همراه محفظههای شیشهای آن، در فرهنگ عامه و رسانههای ورزشی نمادی از خشونت نمایشی، اسارت، انتظار، استقامت و حذف تدریجی رقبا برای رسیدن به پیروزی نهایی است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Elimination Chamber یک اصطلاح کاملاً اختصاصی در کمپانی WWE است. این نام به سازه زنجیری عظیم و مسابقهای با همین نام اشاره دارد که اولین بار در اوایل دهه ۲۰۰۰ میلادی طراحی شد. جالب اینجاست که در کشور آلمان به دلیل حساسیتهای تاریخی نسبت به واژه «اتاق گاز»، این مسابقه را با نام No Escape (راه فراری نیست) معرفی میکنند.
جمعبندی و توضیح کامل الیمینیشن چمبر
«الیمینیشن چمبر» یک وامواژه انگلیسی و نامی کاملاً اختصاصی در دنیای کشتی حرفهای (WWE) است. این عبارت در لغت به معنای «اتاق حذف» یا «محفظه حذف» است و به یک سازه قفسی فولادی بسیار بزرگ اشاره دارد که مسابقاتی هیجانانگیز و حذفی با حضور شش کشتیگیر درون آن برگزار میشود.
از آنجا که این اصطلاح یک اسم خاص مدرن در حوزه سرگرمی و ورزشهای غربی است، ریشه یا همخانوادهای در زبان فارسی و متون کهن ندارد. ساختار این مسابقه به گونهای طراحی شده که کشتیگیران باید به نوبت از اتاقکهای خود خارج شده و برای بقا بجنگند، به همین دلیل در فرهنگ عامه به نمادی از استقامت و رقابت فشرده تبدیل شده است.