یعنی چه
این عبارت یک ترکیب وصفی است و اصطلاح مستقل واژهنامهای نیست؛ در زبان روزمره یا به «موسیقی پاپ بینالمللی و غربی» (مخفف موسیقی پاپ خارجی) اشاره دارد و یا در بافت مذهبی، شخص «پاپ» (رهبر کاتولیکهای جهان) را که ملیتی غیرایرانی دارد توصیف میکند.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت «پاپ» (با صدای کشیده آ) به همراه کسره اضافه و واژه «خارجی» (خارِجی) است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً «پاپ خارجی» با ۸ حرف است، هرچند بسته به طراح جدول ممکن است به کلماتی چون «پاپ» یا «موسیقی» نیز اشاره داشته باشد.
به انگلیسی
بسته به معنای مدنظر در متن، معادل انگلیسی آن تغییر میکند.
به فارسی
برگردان دقیق و سره این عبارت ترکیبی شامل «موسیقی مردمی بیگانه» یا «پدر روحانی غیرایرانی» است.
نماد چیست
در حوزه هنر و رسانه، نماد موسیقی مدرن غربی، صفحات گرامافون و ستارههای پاپ است. در حوزه مذهب، نماد اقتدار مذهبی کلیسای کاتولیک، کلاه مخصوص پاپ و کلیدهای بهشت است.
جمعبندی و توضیح کامل پاپ خارجی
عبارت «پاپ خارجی» یک مدخل مستقل و اصیل در لغتنامههای سنتی فارسی مانند دهخدا یا معین نیست، بلکه یک ترکیب توصیفی روزمره است که بر اساس بافت گفتگو میتواند دو معنای کاملاً متمایز داشته باشد. رایجترین کاربرد آن در میان عموم، اشاره به موسیقی پاپ بینالمللی، غربی یا آسیایی (مانند کی-پاپ) است که به دلیل اختصار، واژه «موسیقی» از ابتدای آن حذف شده است.
از سوی دیگر، در متون سیاسی، تاریخی یا مذهبی، این ترکیب به شخص پاپ (رهبر ارشد کلیسای کاتولیک و اسقف رم) اشاره دارد که ملیتی غیرایرانی دارد. ریشه واژه پاپ در بخش موسیقی از واژه انگلیسی Popular به معنای مردمی و در بخش مذهبی از واژه لاتین Papa به معنای پدر گرفته شده است.