یعنی چه
عبارت «الهه تجارت یونان» عموماً در زبان فارسی برای اشاره به ایزد یا خدای بازرگانی، سفر و پیامرسانی در اساطیر یونان باستان استفاده میشود. هرچند از نظر جنسیت اسطورهای، این شخصیت یک ایزد مرد به نام «هرمس» است و استفاده از واژه الهه (مؤنث) برای او یک غلط مصطلح به شمار میرود. هرمس حامی بازرگانان، مسافران و حتی سخنوران بوده است.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت «اِلاهِهیِ تِجارَتِ یونان» (Elāhe-ye Tejārat-e Yūnān) است. واژه اصلی و پاسخ اساطیری آن یعنی هرمس نیز به صورت «هِرمِس» (Hermes) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، اگر خود عبارت مد نظر باشد ۱۴ حرف دارد. اما معمولاً طراحان جدول از این عبارت به عنوان راهنما استفاده میکنند که پاسخ اصلی آن «هرمس» (۴ حرف) و یا معادل رومی آن «مرکوری» (۶ حرف) است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این مفهوم از واژه Hermes استفاده میشود. اگر به نقش تجاری او اشاره شود، عبارت Greek God of Commerce یا Greek God of Trade به کار میرود.
نماد چیست
مهمترین نمادهای هرمس یا همان خدای تجارت، شامل «کادوسه» (عصایی که دو مار به دور آن پیچیدهاند و امروزه در پزشکی و بازرگانی کاربرد دارد)، صندلهای بالدار (نشانگر سرعت در پیامرسانی و سفر)، کلاه بالدار و کیسه پول به عنوان مظهر مستقیم داد و ستد و ثروت است.
جمعبندی و توضیح کامل الهه تجارت یونان
در بررسی اساطیر باستان، متوجه میشویم که انتساب عنوان «الهه» به فرشته یا خدای تجارت یونان یک تسامح زبانی در فارسی است؛ چرا که هرمس، فرزند زئوس، ایزدی مذکر است. نام هرمس در ریشهشناسی یونانی باستان با مفهوم «پشتهای از سنگها» ارتباط دارد که در گذشته برای تعیین مرزها و مسیرهای تجاری استفاده میشد. این ایزد به دلیل هوش بالا، سرعت در حرکت و توانایی سخنوری، به عنوان حامی مسافران و بازرگانان شناخته میشد و در سراسر یونان معابدی برای رونق کسبوکار به نام او برپا بود.
در فرهنگهای همجوار نیز این شخصیت بازتاب داشته است؛ به طوری که در اسطورهشناسی روم باستان، او را با نام «مرکوری» میشناسند که نامش مستقیماً از واژه لاتین به معنی کالا و تجارت ریشه گرفته است. در متون و تاریخنگاریهای دوران اسلامی نیز اندیشمندانی چون شهرستانی، شخصیت تاریخی-اسطورهای هرمس (یا هرمس الهرامسه) را با حضرت ادریس نبّی متناظر دانستهاند و او را منشأ حکمت، نجوم و خط و کتابت معرفی کردهاند.
امروزه نمادهای متعلق به این ایزد، به ویژه عصای بالدار با دو مار پیچیده به دور آن (Caduceus) و کفشهای بالدار، همچنان در آرمها و نشانهای تجاری، اتاقهای بازرگانی سراسر جهان و حتی در حوزههای لجستیک و پست به عنوان نماد سرعت، تدبیر و پویایی در مبادلات اقتصادی مورد استفاده قرار میگیرند.