یعنی چه
این واژه یک اصطلاح تخصصی و فنی در حوزه دریانوردی و مهندسی کشتیسازی است. دارک شلنگ به جرثقیل یا سازهٔ کوچکی (داویت) در کشتیهای نفتکش، مخزندار یا سکوهای نفتی اشاره دارد که وظیفه بلند کردن، جابهجایی، مهار و هدایت شلنگهای ضخیم و سنگین بارگیری و تخلیه مایعات نفتی و سوخت را بر عهده دارد.
تلفظ
تلفظ بخش اول با سکون راء و کسر دالِ داویت (Davit) است که در اصطلاح عامیانه دریانوردان ایرانی به صورت «دارک» بومیسازی شده است؛ بخش دوم نیز به صورت شِلَنگ خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این مدخل دقیقاً «دارک شلنگ» با تعداد ۸ حرف است و به عنوان ابزار جابهجایی لوله تخلیه کشتی شناخته میشود.
به انگلیسی
در متون و نقشههای بینالمللی استاندارد مهندسی دریایی، از این دو اصطلاح برای نامگذاری این سازه مکانیکی استفاده میشود.
به فارسی
برگردان دقیق و مصطلح فارسی این عبارت در بنادر و اصطلاحات کشتیرانی ایران، «جرثقیل شلنگ» یا «داویت شلنگ تخلیه» است.
نماد چیست
این عبارت کاربرد اسطورهای یا نمادین فرهنگی ندارد، اما در استانداردها و نقشههای مهندسی و فنی کشتیسازی، به عنوان نماد و شناسه سیستمهای لجستیک، ترانسفر مایعات و جرثقیلهای عرشه به کار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
این اصطلاح از دو واژه خارجی تشکیل شده است. بخش اول «دارک» دگرگونشدهٔ واژه انگلیسی و فرانسوی Davit (به معنی جرثقیل کوچک کنار کشتی) است. بخش دوم «شلنگ» (Schlange/шланг) وامواژهای از ریشه روسی/آلمانی به معنی لوله لاستیکی یا مار است که در ترکیب با هم کاربرد صنعتی کاملاً مشخصی در دریانوردی دارند.
جمعبندی و توضیح کامل دارک شلنگ
واژه «دارک شلنگ» (یا داویت شلنگ) یک اصطلاح کاملاً فنی، صنعتی و ترکیبی-اقتباسی در حوزه دریانوردی، بنادر و کشتیسازی است. این عبارت مکانیسم یا سازه مکانیکی خاصی را توصیف میکند که روی عرشه کشتیهای بزرگ تجاری و نفتکشها نصب شده و وظیفه خطیر هدایت، کنترل و بلند کردن شلنگهای انتقال مواد نفتی را بر عهده دارد تا از آسیب به لولهها و نشت آلودگی جلوگیری شود.
از نظر ریشهشناسی، این کلمه حاصل ترکیب واژه Davit (جرثقیلهای کوچک عرشه) است که در گویش ملاحان و مهندسان ایرانی به «دارک» تبدیل شده، و واژه «شلنگ» که ریشه در زبانهای روسی و آلمانی دارد. ترکیب این دو کلمه یک مدخل مستقل ۸ حرفی را در اصطلاحات تخصصی کشتیسازی پدید آورده است که در جدولهای کلمات متقاطع نیز به عنوان یک سوال تخصصی مورد استفاده قرار میگیرد.