یعنی چه
واژه زهیدا در فرهنگهای معاصر و نامنامهها به عنوان اسم دخترانه شناخته میشود و به معنی بانوی زاهد، کوچک و پارسا، و زن قانع و پاکدامن است که از ریشه زهد گرفته شده است. این واژه در لغتنامههای کلاسیک مانند دهخدا به صورت مستقل ثبت نشده و بیشتر یک نام امروزی یا مشتق از زاهده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت زَهیدا (Zahidā) است که با فتح ز و سکون یا کسر ه خوانده میشود.
در جدول
در حل جدول، این کلمه به عنوان پاسخ ۵ حرفی برای کلماتی با مفهوم زن پارسا، زاهد کوچک یا دختر قانع کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای نگارش نام خاص از Zahida و برای بیان مفهوم لغوی آن از عباراتی نظیر Pious woman یا Ascetic استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای فارسی دقیق این واژه شامل عباراتی چون عابد، پرهیزکار، متقی، عارفمشرب، پاکزیست و بیرغبت به مادیات است.
نماد چیست
در فرهنگ اسلامی و عرفانی، این واژه و ریشه آن نماد بارز پاکزیستی، ترک دلبستگیهای دنیوی، سادگی و انسان عارف و خداجو است.
جمعبندی و توضیح کامل زهیدا
واژه زهیدا اگرچه در لغتنامههای شاخص و کلاسیک فارسی مانند دهخدا و معین به عنوان مدخل مستقل و اصیل ثبت نشده است، اما در فرهنگهای نامگزینی معاصر به عنوان یک اسم زیبای دخترانه شناخته میشود. این کلمه از ریشه عربی «ز-هـ-د» مشتق شده و ساختاری مصغر یا دگرگونشده از واژه «زاهده» دارد که مفهوم پارسایی و قناعت را در خود جای داده است.
از نظر معنایی، زهیدا به مفهوم دختر پارسای کوچک، زن پاکدامن و بانویی است که از تجملات و مادیات دنیا رویگردان بوده و به معنویت رو آورده است. در قرآن کریم خود کلمه زهیدا به کار نرفته، اما همریشه آن در سوره یوسف به صورت جمع آمده است. این کلمه در جدولهای کلمات متقاطع به عنوان یک پاسخ ۵ حرفی برای مفاهیمی چون زن پارسا و باقناعت کاربرد دارد.