یعنی چه
این عبارت ترکیبی دینی و قرآنی است که به توصیه، امر و تشویق انسانها به انجام هرگونه عمل سودمند، پسندیده و نیکو اشاره دارد؛ خواه این کار جنبه مادی داشته باشد و خواه جنبه اخلاقی و معنوی.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت بر اساس اعرابگذاری قرآنی به صورت «وَافْعَلُوا الْخَيْرَ» است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت دقیقاً به عنوان یک پاسخ ۸ حرفی برای راهنمای «آیه قرآنی به معنای کار نیک انجام دهید» شناخته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم از عباراتی که به انجام کارهای شایسته و خیرخواهی اشاره دارند استفاده میشود.
به عربی
این عبارت اصالتاً عربی و برگرفته از متن صریح قرآن کریم است.
به فارسی
برگردان دقیق و روان این عبارت به زبان فارسی، امر به نیکوکاری، احسان و دستگیری از دیگران است.
جمعبندی و توضیح کامل وفعلو خیر
عبارت «وفعلو خیر» یا شکل دقیقتر آن «وَافْعَلُوا الْخَيْرَ»، تکهای ارزشمند از آیه ۷۷ سوره مبارکه حج است که به عنوان یک دستورالعمل اخلاقی و اجتماعی، انسانها را به مسیر رستگاری هدایت میکند. این عبارت در فرهنگ اسلامی و ایرانی فراتر از یک ساختار زبانی، به عنوان نمادی از مسئولیتپذیری اجتماعی، نیکوکاری بیمنت و خیرخواهی همگانی شناخته میشود.
در متون دینی و تفسیری، مقصود از فعل خیر، هرگونه حرکت و عمل صالحی است که نفع آن به خود فرد یا جامعه برسد؛ از کمک مادی به نیازمندان گرفته تا حسن خلق و گرهگشایی از کار مردم. این ترکیب زیبا امروزه زینتی برای کتیبههای بناهای خیریه، مساجد و بیمارستانهاست و در ادبیات عامه نیز به عنوان یک ضربالمثل مذهبی کاربرد دارد.