یعنی چه
«بارانزده شدن» در لغتنامههای معتبر مانند دهخدا به معنای دچار باران شدن، باراندیده شدن یا حالتی است که کسی یا چیزی در فضای باز و بدون سرپناه مانده و باران او را کاملاً خیس و تر کرده باشد.
تلفظ
تلفظ این عبارت فعلی به صورت [بکارگیری مصوتهای بلند و کوتاه] «بـارانزَده شُـدَن» است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت با توجه به تعداد حروف، خود «باران زده شدن» (۱۱ حرف) یا ترکیبات هممعنی آن است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم از عباراتی که به خیس شدن یا غافلگیر شدن زیر باران اشاره دارند استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی فعل تَمَطَّرَ و ترکیب تبلّل بالمطر دقیقاً همین حالتِ اصابت باران و تر شدن را افاده میکنند.
نماد چیست
در ادبیات فارسی و بستر عرفانی، بارانزده شدن نمادی از شستوشوی غمها، برکتیافتگی، تجدید حیات و طراوت پس از تحمل سختی است. با این حال، در معنای عامیانه و کنایی (مانند اصطلاح مرغ بارانزده) میتواند به حالت غافلگیری، بیپناهی و بییاور ماندن در برابر حوادث روزگار اشاره داشته باشد.
جمعبندی و توضیح کامل باران زده شدن
عبارت فعلی «باران زده شدن» از ترکیب واژگان اصیل فارسی تشکیل شده و به حالتی اشاره دارد که فرد یا شیء بدون داشتن سایهبان یا سرپناه، در معرض بارش مستقیم قرار گرفته و کاملاً خیس و بارانخورده میشود. این اصطلاح هم از نظر فیزیکی و هم از نظر کنایی کاربردهای فراوانی در زبان روزمره دارد.
در فرهنگ و ادبیات فارسی، این پدیده دو رویه نمادین دارد؛ از یک سو حس لطافت، برکت، پاکسازی روح و جوانی دوباره را تداعی میکند و از سوی دیگر، تداعیکننده سرگردانی، غافلگیری در برابر پدیدههای طبیعی و بیپناهی است که در اصطلاحات کنایهای نمود پیدا کرده است.