یعنی چه
چکیدن به معنای فرود آمدن یا خارج شدن مایعات (مانند آب، اشک، یا خون) به شکل قطرههای مجزا و متوالی است. این واژه در معنای مجازی به تراوش کردن، نشت کردن یا نم پس دادن نیز اشاره دارد.
مترادف
واژههای چکه کردن و نشت کردن نزدیکترین هممعنیها در زبان روزمره هستند.
تلفظ
این واژه با فتحه روی حرف چ و کسرِ حرف کاف تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به سؤالاتی مانند قطرهقطره ریختن آب، کلمه پنج حرفی چکیدن یا تقطیر به کار میرود.
به انگلیسی
رایجترین معادل انگلیسی برای فرود آمدن قطرات مایع واژه drip است.
به فارسی
واژه چکیدن خود یک فعل اصیل زبان فارسی است که از ریشههای میانه و کهن (Cakīdan) بازمانده و نیاز به برگردان به واژه فارسی دیگری ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل چکیدن
واژه چکیدن یکی از افعال اصیل و کهن زبان فارسی است که ریشه در پارسی میانه دارد. این کلمه در معنای حقیقی خود به ریزش مکرر و قطرهقطره مایعات اشاره میکند؛ پدیدهای ملموس که در زندگی روزمره با مفاهیمی مثل چکه کردن شیر آب یا نشت رطوبت پیوند خورده است.
در ادبیات و فرهنگ فارسی، چکیدن فراتر از یک پدیده فیزیکی ظاهر شده و به عنوان نمادی از اندوه (مانند چکیدن اشک)، گذر آرام و پیوسته زمان (مانند ساعتهای آبی قدیمی) و یا فرسایش نرم و مداوم به کار میرود. اصطلاحاتی چون «چکیده مطلب» نیز از همین ریشه وام گرفته شدهاند تا مفهوم فشرده و عصاره خلاصه شده یک متن را تداعی کنند.