یعنی چه
این عبارت به معنای هشدار دادن، بیم دادن، صیانت کردن و ملزم ساختن کسی به احتیاط و دوری از یک امر ناپسند یا خطرناک است. وقتی کسی دیگری را برحذر میدارد، در واقع او را هوشیار میکند تا آسیب نبیند.
تلفظ
تلفظ این عبارت فعل مرکب به صورت [bar-hadhar mē-dā-rad] است. واژه حذر ریشه عربی دارد و با صامت «ذ» تلفظ میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای پرسش «برحذر میدارد» در جدولهای کلمات متقاطع با تعداد ۱۱ حرف، خودِ عبارت «برحذر میدارد» یا معادلهایی نظیر «هشدار میدهد» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به بافت متن از افعالی استفاده میشود که مفهوم آگاهیبخشی نسبت به خطر یا بازدارندگی را منتقل میکنند.
به ترکی
در ترکی استانبولی افعال مربوط به اخطار دادن و دور نگه داشتن از خطر برای این مفهوم به کار میروند.
به فارسی
معادلهای سره و خالص فارسی برای این عبارت شامل «زنهار دادن»، «آگاه ساختن»، «پرهیز دادن» و «پیشگیری کردن» است که ریشه در صیانت و منع از خطر دارند.
نماد چیست
این واژه یک مفهوم انتزاعی است و نماد مادی یا حیوانی خاصی ندارد؛ اما در تفکر تصویری و مدرن، با نشانههایی چون علامت تعجب درون مثلث خطر یا چراغ چشمکزن زرد متمایز میشود که نشاندهنده هوشیاری، احتیاط و مرز خطر است.
جمعبندی و توضیح کامل برحذر میدارد
واژهٔ «برحذر میدارد» یک فعل مضارع اخباری از مصدر مرکب «برحذر داشتن» است. جزء اول آن از حرف اضافهٔ فارسی «بر» و واژهٔ عربی «حَذَر» (به معنی پرهیز و بیداری) ساخته شده و با فعل «داشتن» ترکیب شده است. این عبارت ادبی و کاربردی به معنای آگاه و هوشیار کردن کسی نسبت به یک خطر یا پیامد منفی است تا او را به سمت احتیاط و دوری از آن عمل سوق دهد.
این مفهوم ریشه عمیقی در ادبیات و متون دینی دارد؛ به طوری که مشتقات «حذر» ۲۱ بار در قرآن کریم تکرار شدهاند. برای نمونه در آیات ۲۸ و ۳۰ سوره آلعمران عبارت «وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ» دقیقاً به همین معنای هشدار دادن خداوند به بندگان برای پرهیز از عقوبت گناه آمده است. مترادفهای بارز آن شامل بیم دادن، انذار کردن، منع کردن و زنهار دادن هستند.