یعنی چه
این عبارت یک جمله تام یا شروع یک جمله توصیفی در زبان عربی است. واژه اصلی آن «الخفاش» به معنای پستاندار پرنده و شبزی است و «هو الحیوان» برای تعریف و معرفی ماهیت جانوری آن در متنهای آموزشی یا زیستشناسی استفاده میشود.
تلفظ
تلفظ دقیق عبارات با اعرابگذاری عربی به صورت [al-khuffāshu huwal-hayawān] است.
در جدول
پاسخ دقیق عبارت مدنظر در جدول با احتساب فاصلهها یا به صورت پیوسته ۱۵ حرف دارد. واژههای کلیدی مرتبط دیگر «الخفاش» و «وطواط» هستند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژه خفاش برابربا Bat است و ترجمه تحتاللفظی کل عبارت فوق به صورت The bat is the animal خواهد بود.
به عربی
خود عبارت کاملاً عربی است. در این زبان برای واژه خفاش از کلمه «الخفّاش» (از ریشه خفش به معنای کمبینایی در روز) و کلمه «الوَطْواط» استفاده میشود.
به فارسی
برگردان فارسی واژه اصلی این جمله «خفاش»، «شبپره» یا «شبکور» است و معنای کل جمله «خفاش یک حیوان است» میشود.
در قرآن
واژه «الخفاش» به طور صریح و مستقیم در متن قرآن کریم ذکر نشده است. با این حال، در آیه ۴۹ سوره آلعمران و آیه ۱۱۰ سوره مائده به معجزه حضرت عیسی (ع) در ساختن پرندهای از گل اشاره شده که در برخی تفاسیر و روایات اسلامی آمده است که آن موجود خفاش بوده است. همچنین در خطبه ۱۵۵ نهجالبلاغه توصیف شگرفی از خلقت خفاش وجود دارد.
نماد چیست
در فرهنگ اسلامی و شرقی به دلیل گریز از نور روز، خفاش گاهی نماد مخفیکاری، گوشهنشینی یا تمثیل افرادی است که از دیدن نور حقیقت ناتوانند. در فرهنگ غربی با تاریکی، جادوگری و خونآشامها گره خورده است؛ اما برعکس در فرهنگ چینی (بافوزو) به دلیل همآوا بودن با کلمه خوشبختی، نماد ثروت، طول عمر و سعادت است.
جمعبندی و توضیح کامل الخفاش هو الحیوان
عبارت «الخفاش هو الحیوان» یک جمله کامل به زبان عربی است که به صورت تحتاللفظی به معنای «خفاش همان حیوان [است...]» یا «خفاش یک حیوان است» ترجمه میشود. این عبارت معمولاً به عنوان بخش ابتدایی یک گزاره توصیفی در متون آموزشی، علمی یا زیستشناسی عربی برای معرفی پستانداران پرنده به کار میرود.
واژه اصلی این جمله یعنی «الخفاش» از ریشه ثلاثی «خفش» مشتق شده که در لغت اشاره به چشمان کوچک و ضعف بینایی جاندار در طول روز و عملکرد بهتر آن در تاریکی شب دارد. در زبان عربی به این موجود «وطواط» نیز گفته میشود و معادل انگلیسی آن واژه Bat است.
اگرچه نام این جاندار به صورت صریح در قرآن کریم نیامده، اما در سنت روایی و تفسیری (مانند ماجرای معجزه خلقت طائر توسط حضرت عیسی و خطبههای نهجالبلاغه) جایگاه ویژهای دارد. نمادشناسی خفاش در فرهنگهای مختلف جهان متفاوت است؛ به طوری که در شرق نماد گوشهنشینی، در غرب نماد تاریکی و اسرارآمیز بودن، و در چین نماد برکت و خوشاقبالی به شمار میرود.