یعنی چه
واژه «اصواتهم» یک ترکیب عربی است که از بخش «أصوات» (جمع صوت به معنای صدا) و ضمیر متصل «هم» (به معنای آنان/ایشان) تشکیل شده و به معنی صداها یا آوازهای آنان است.
تلفظ
این کلمه در زبان اصلی خود به صورت أَصْوَاتُهُمْ (با ضمه ت) یا أَصْوَاتَهُمْ (با فتحه ت، بسته به جایگاه آن در جمله) تلفظ میشود.
در جدول
در حل جدولهای متقاطع، پاسخ به راهنمای «صداهای آنان» یا «بانگهای ایشان» واژه ۷ حرفی اصواتهم است.
به انگلیسی
معادل دقیق انگلیسی این کلمه ترکیبی، عبارت Their voices است.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و در زبان مبدأ نیز به همین صورت به کار میرود.
به فارسی
نزدیکترین و دقیقترین برگردانهای فارسی برای این واژه، کلماتی مانند «صداهایشان»، «آوازهایشان» و «بانگهایشان» هستند.
در قرآن
این کلمه دقیقاً یک بار در آیه ۳ سوره مبارکه حجرات آمده است: «إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ...» که به موضوع پایین آوردن صدا در محضر پیامبر اسلام (ص) اشاره دارد.
نماد چیست
در فرهنگ اسلامی و قرآنی، این واژه یادآور لزوم کنترل صدا، رعایت حسن سلوک، تواضع و حفظ ادب و احترام در پیشگاه رهبران دینی و بزرگان است.
جمعبندی و توضیح کامل اصواتهم
واژه «اصواتهم» ترکیبی عربی متشکل از کلمه اصوات (جمعِ صوت) و ضمیر غایب «هم» است که به معنای صداها یا بانگهای آنان وارد زبان و فرهنگ اسلامی شده است. این واژه به دلیل کاربرد خاص خود در متون دینی، جایگاه ویژهای در ادبیات اخلاقی دارد.
در قرآن کریم، این عبارت صراحتاً در سوره حجرات برای توصیف کسانی به کار رفته است که در برابر فرستاده خدا با صدایی آرام و محترمانه سخن میگویند. از این رو، اصواتهم در بسترهای فرهنگی و مذهبی فراتر از یک معنای لغوی ساده، به عنوان نمادی از کنترل نفس، فروتنی، و آداب معاشرت با بزرگان و مقدسات شناخته میشود.