یعنی چه
برغوث در زبان عربی به معنای کک (Flea) است. این حشره به دلیل توانایی بالا در جهش و آزاردهندگی ناشی از مکیدن خون شناخته میشود. در متون قدیمی و لغتنامههای معتبر مانند دهخدا و معین، این کلمه دقیقاً به همین حشرهٔ موذی اشاره دارد.
تلفظ
این کلمه در زبان اصلی خود (عربی) به صورت بُرْغُوث (Burghūth) تلفظ میشود و جمع مکسر آن در عربی «بَراغیث» است.
در جدول
اگر در جدولهای متقاطع با راهنمای «کک در عربی» یا «حشره جهنده ۵ حرفی» مواجه شدید، پاسخ آن «برغوث» است.
به انگلیسی
معادل دقیق انگلیسی این واژه و حشره، کلمه Flea است.
به عربی
واژه برغوث اصالتاً عربی است و برای اشاره به همان حشره کک به کار میرود. جمع آن نیز براغیث میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق و اصیل فارسی این واژه، «کک» یا در گویشهای قدیمیتر «کیک» است.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و ادبیات تعلیمی، برغوث (کک) به عنوان استعاره و نمادی برای انسانهای آزاردهنده، کوچک، بیارزش و مزاحم به کار میرود که گزش و حضورشان مایه سلب آسایش است، اما جثه و اعتباری ندارند.
جمعبندی و توضیح کامل برغوث
واژه «برغوث» یک اسم جنس عربی است که وارد لغتنامههای فارسی شده و دقیقاً به معنای حشره «کک» (یا کیک) است. این موجود ریز، خونخوار و جهنده به دلیل نوع زیست و گزش دردناکش، از دیرباز در ادبیات و تمثیلهای زبانی مورد استفاده قرار گرفته است. لازم به ذکر است که بر خلاف برخی تصورات اشتباه و ساختگی، این کلمه هیچ ارتباطی با موجودات اهریمنی، مگس یا مفاهیم قرآنی ندارد و در متن قرآن کریم نیز نیامده است.
در حل جدولهای کلمات متقاطع، این واژه یک پاسخ ۵ حرفی کلیدی برای راهنمای «کک به عربی» محسوب میشود. جمع مکسر آن در زبان عربی «براغیث» بوده و در فرهنگهای لغت معتبری چون دهخدا و معین با همین تعریفِ حشرهشناسی مستند شده است.
در نگاه نمادین و کاربردهای استعاری، برغوث نماینده موجودات یا انسانهای بسیار کوچک، کممقدار اما به شدت موذی، آزاردهنده و بیقرار است که با رفتارهای خود مزاحمتهای مداوم ایجاد میکنند.