یعنی چه
این اصطلاح از ترکیب واژه «بوکو» (در زبان آفریقایی هوسه به معنی آموزش غربی یا خط لاتین) و واژه عربی «حرام» شکل گرفته است. این گروه با هرگونه مظاهر مدرنیته، دموکراسی و نظام آموزشی نوین مخالفت مسلحانه دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت فتحة بر روی حرف «ح» و «ر» یعنی [بُو کُو حَ رٰام] است.
در جدول
در سؤالات جدول کشوری و اطلاعات عمومی، به عنوان گروه تروریستی نیجریه یا گروه افراطگرای آفریقایی با ۸ حرف شناخته میشود.
به انگلیسی
در متون بینالمللی و رسانههای انگلیسیزبان به همین صورت نگاشته میشود.
به ترکی
در رسانههای ترکیه از همین نام خاص برای اشاره به این گروه استفاده میشود.
به فارسی
معادل یا برگردان مستقیم عبارتی این نام در زبان فارسی «آموزش سکولار/غربی حرام است» میشود، هرچند در فارسی نیز از خودِ اسم خاص «بوکوحرام» استفاده میگردد.
نماد چیست
نماد رسمی این گروه یک پرچم سیاه شبیه به سایر گروههای سلفی جهادی است که روی آن شهادتین مکتوب شده و در زیر آن تصویر یک کتاب (به نشان قرآن) و اسلحه کلاشینکف به عنوان نماد رویکرد نظامی و تروریستی آنها قرار دارد.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Boko Haram اصالت فارسی ندارد. جزء اول آن یعنی Boko در زبان هوسه (نیجریه) ابتدا به معنای تقلب یا ظاهر فریبنده بود که بعدها به آموزش مدرن غربی و خط لاتین اطلاق شد و جزء دوم یعنی Haram همان واژه عربی به معنی ممنوعیت شرعی است.
جمعبندی و توضیح کامل بوکوحرام
بوکوحرام نام یک گروه تروریستی و شبهنظامی افراطگرا در شمال نیجریه است که در سال ۲۰۰۲ میلادی توسط محمد یوسف پایهگذاری شد. نام رسمی و تشکیلاتی این گروه «جماعة أهل السنة للدعوة والجهاد» است، اما در سطح بینالمللی و محلی به نام بوکوحرام شهرت یافتهاند که ایدئولوژی سلفی جهادی آنها را بازگو میکند.
عبارت بوکوحرام یک ترکیب زبانی آمیخته از زبان آفریقایی هوسه و زبان عربی است که مفهوم آن رد کامل آموزش، فرهنگ و ارزشهای غربی است. این گروه با اقدامات خشونتآمیز، شورشهای مسلحانه و مخالفت شدید با آموزش نوین و سکولار شناخته میشود و در ادواری با دیگر گروههای تروریستی بینالمللی نظیر القاعده و داعش نیز اعلام همبستگی کرده است.