یعنی چه
این عبارت یک تکیهکلام عامیانه، اصطلاح لهجهای (بهویژه اصفهانی) و شوخی اینترنتی (میم) است که معمولاً تعمیرکاران خودرو برای ارجاع دادن علت صدای اضافی یا خرابی ماشین به تسمهها از آن استفاده میکنند.
تلفظ
این ترکیب در زبان گفتاری به صورت سرهم و با حذف الفِ «است» تلفظ میشود و در فضای مجازی گاهی به صورت «ازتسمشس» نیز نوشته میشود.
در جدول
در جدول کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت بر اساس تعداد حروف، خود واژه «از تسمشه» با ۷ حرف یا صورت دیگر آن «ازتسمشس» با ۸ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی معادل اصطلاحی دقیقی برای این تکیهکلام عامیانه وجود ندارد، اما تعابیر فوق مفهوم فنی آن را که مربوط به تسمه خودرو یا بند است، میرسانند.
به عربی
در سیاق فنی و خودرویی، واژه «سير» در زبان عربی به معنای تسمه موتور به کار میرود و ترکیب «من السير» بهترین برگردان برای آن است.
به فارسی
برگردان این عبارت به فارسی معیار و رسمی، جملات «اشکال از تسمه آن است» یا «مربوط به تسمهاش میشود» است که در گفتار عامیانه به این شکل خلاصه شده است.
نماد چیست
این عبارت فاقد هرگونه نماد فرهنگی، باستانی یا مذهبی است. در فرهنگ معاصر و فضای مجازی، این اصطلاح به عنوان نماد طنزآمیز برای تشخیصهای کلیشهای تعمیرکاران یا بهانههای فنی شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل از تسمشه
عبارت «از تسمشه» یک ترکیب واژگانی اصیل یا ثبتشده در لغتنامههای رسمی زبان فارسی نیست؛ بلکه یک اصطلاح کاملاً عامیانه، محاورهای و لهجهای (منسوب به گویش اصفهانی) است. این عبارت در اصل ساختار کوتاهشدهٔ جمله «از تسمهاش است» میباشد که در صنف مکانیکها و تعمیرکاران خودرو برای توصیف علت نقص فنی یا صدای موتور رواج داشته است.
در سالهای اخیر، این اصطلاح به واسطه استفاده طنزآمیز در سریالهای تلویزیونی (مانند تکیهکلامهای شخصیت ارسطو در سریال پایتخت) و بازنشر گسترده در شبکههای اجتماعی، به یک «میم» یا شوخی اینترنتی تبدیل شده است. امروزه افراد از این عبارت به عنوان یک پاسخ کلیشهای و شوخیآمیز برای مواجهه با مشکلات گوناگون، چه خودرویی و چه غیرخودرویی، استفاده میکنند.