یعنی چه
عباءة به معنای جامه، ردا یا بالاپوش گشاد، بلند و جلوبازی است که معمولاً بدون آستین یا با آستینهای بسیار کوتاه دوخته میشود و آن را روی لباسهای دیگر به دوش میاندازند. این واژه در لغتنامههای قدیمی به نوعی گلیم یا فرش پشمی ضخیم نیز معنا شده است.
تلفظ
این کلمه در زبان عربی به صورت عَبَاءَة (تلفظ: ʿabāʾa) خوانده میشود که در زبان فارسی معمولاً همزه پایانی آن حذف شده و به صورت «عبا» تلفظ و نگاشته میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای کلمه ۵ حرفی در جدول «عباءة» است. نمونههای کوتاهتر دیگر شامل عبا، ردا و کسا هستند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این نوع پوشش خاص سنتی و مذهبی از وامواژه Abaya استفاده میشود، اما کلماتی مانند Cloak و Robe نیز کاربرد دارند.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و از ریشه (ع-ب-ا) یا (ع-b-ی) به معنی ضخیم شدن یا مهیا کردن گرفته شده است.
به فارسی
معادلهای دقیق این واژه در زبان فارسی شامل کلماتی چون عبا، ردا، بالاپوش، جبه، خرقه، کسا و شمله است که همگی به نوعی جامه بلند و رویی اشاره دارند.
در قرآن
کلمه «عباءة» به صورت صریح در متن قرآن کریم ذکر نشده است. با این حال، در آیات مربوط به حجاب (مانند آیه ۵۹ سوره احزاب) از واژه «جلباب» استفاده شده است که مفسران آن را لباسی شبیه به عبای زنانه یا چادر عربی امروزی توصیف کردهاند.
نماد چیست
در فرهنگ اسلامی و شیعی، این واژه یادآور اصطلاح «پنجتن آلعبا» یا «اصحاب کسا» در ماجرای حدیث کسا است و نماد پاکدامنی و عصمت به شمار میرود. همچنین در پوشش سنتی، نماد روحانیت، علم دینی، وقار و عفاف در جوامع اسلامی و مذهبی است.
جمعبندی و توضیح کامل عباءة
واژه «عباءة» که در فارسی بیشتر با نام «عبا» شناخته میشود، یک وامواژه اصیل عربی است که به پوشش و بالاپوش بلند، گشاد و جلوبازی اطلاق میشود که شخص روی لباسهای اصلی خود به دوش میاندازد. این جامه تاریخی در فرهنگهای مختلف خاورمیانه هم برای مردان (بهویژه روحانیون و شیوخ) و هم برای زنان (تحت عنوان عبایا) کارکرد سنتی و مذهبی دارد.
اگرچه خود این واژه به صورت مستقیم در قرآن کریم نیامده، اما معنای کاربردی آن با واژگانی همچون «جلباب» و مفاهیم مرتبط با پوشش و حجاب پیوند خورده است. علاوه بر این، در فرهنگ شیعی به دلیل پیوند با ماجرای حدیث کسا و تعبیر «آلعبا»، این کلمه بار معنایی معنوی و نمادین ویژهای یافته است و نشانهای از وقار، اصالت و عفاف محسوب میشود.