یعنی چه
ترکیب «نبا العظیم» از دو واژه عربی «نبأ» (به معنای خبر مهم، سودمند و قطعی) و «العظیم» (به معنای بزرگ و بااهمیت) تشکیل شده است. این اصطلاح به هر خبری اطلاق نمیشود، بلکه منحصراً نشاندهنده یک گزارش یا واقعه بسیار خطیر، حتمی و سرنوشتساز است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت فصیح عربی «نَبَأُ الْعَظِیم» (Naba-ul-Azim) است که در زبان فارسی معمولاً بدون اعراب و به صورت «نبا العظیم» خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به راهنمای «خبر بزرگ در قرآن» یا «نام دیگر سوره نبأ»، عبارت «نبا العظیم» است که دقیقاً از ۹ حرف (ن + ب + ا + ا + ل + ع + ظ + ی + م) تشکیل میشود.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی قرآن کریم، این عبارت غالباً به صورت واژگانی که بر بزرگی و اهمیت فوقالعاده خبر دلالت دارند، برگردانده شده است.
به عربی
در زبان عربی اصل این عبارت با الف و لام تعریف به صورت «النبأ العظیم» نوشته میشود و از ریشه «ن ب أ» به معنی اعلام امر مهم است.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این ترکیب قرآنی عبارتند از: «خبر بزرگ»، «گزارش بااهمیت»، «واقعه خطیر» و «آگاهی عظیم».
در قرآن
این عبارت صراحتاً در ابتدای سوره نبأ آمده است: «عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ * عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ» (آنها از چه چیز از یکدیگر میپرسند؟ از آن خبر بزرگ!). مفسران در تعیین مصداق عینی آن سه دیدگاه دارند: روز رستاخیز و معاد، کل قرآن کریم، یا اصل نبوت و توحید.
نماد چیست
این عبارت در مفهوم عام نماد حقیقت بنیادین معاد و وحی الهی است. همچنین در فرهنگ روایی و احادیث شیعه، «نبأ عظیم» به عنوان نماد و مصداق اکمل برای ولایت و امامت حضرت علی (ع) تأویل شده است که بزرگترین محل اختلاف امت پس از پیامبر بود.
جمعبندی و توضیح کامل نبا العظیم
عبارت قرآنی «نبا العظیم» ترکیبی عربی به معنای «خبر بزرگ و سرنوشتساز» است. در واژهشناسی عربی، کلمه «نبأ» برخلاف «خبر» تنها به رویدادهای بسیار مهم، قطعی و دارای فایده بزرگ اطلاق میشود و همراه شدن آن با صفت «العظیم» اهمیت آن را دوچندان میکند.
این اصطلاح در آیه دوم سوره نبأ ذکر شده و مفسران آن را اشاره به روز قیامت، وحی یا اصول دین میدانند. علاوه بر این، در روایات متعددی از پیشوایان دین، این عبارت به عنوان نمادی از مسئله ولایت تأویل شده است که نشاندهنده جریان داشتن این مفهوم در ابعاد مختلف اعتقادی است.