یعنی چه
این واژه در زبان عربی جمع مکسر «ذِراع» است و به معنی بازوان و دستها (از آرنج تا نوک انگشتان) یا واحد اندازهگیری طول (آرش/گز) به کار میرود. همچنین در صنعت و مکانیک خودرو به بازوهای متصلکننده، میل فرمان و سیبکها اشاره دارد. در احتمالی دیگر، برخی منابع آن را دگرنوشت خطا از ریشه «زراعت» به معنی کشاورزی دانسته با این حال ریشه اول از نظر فنی دقیقتر است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه در زبان مبدأ (عربی) به صورت «أَذرُعَه» با فتحه الف، سکون ذال، ضمه راء و فتحه عین است.
در جدول
پاسخ ۶ حرفی در جدول خود واژه «اذراعه» است و به عنوان طراح جدول میتوانید از راهنماهایی مثل «بازوها»، «دستها» یا «سیبک و بازوی فرمان خودرو» استفاده کنید.
به انگلیسی
بسته به زمینه کاربرد، در پزشکی و آناتومی Arms، در مهندسی خودرو Control Arms و در باستانشناسی و مقیاسهای قدیمی Cubits معادل آن است.
به عربی
این واژه خود ریشه عربی دارد و شکل معرفه آن در زبان عربی «الأذرعة» یا «الأذرع» است.
به فارسی
برگردان دقیق این واژه به زبان فارسی معادل «بازوها»، «دستها» و در مقیاسهای کهن برابر با «گزها» یا «آرشها» است.
در قرآن
خود واژه «أذرعة» در متن قرآن وجود ندارد؛ اما همخانوادههای آن از ریشه «ذرع» مانند «ذِرَاعَیْهِ» (دو دست سگ اصحاب کهف در آیه ۱۸ سوره کهف) و «ذِرَاعاً» (آیه ۳۲ سوره حاقه) به کار رفتهاند.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات کهن، ذراع و اذرع (بازوان) نمادی از قدرت، توانمندی، تسلط و همچنین معیاری برای سنجش، اندازهگیری و تقویم به شمار میآمدند.
جمعبندی و توضیح کامل اذراعه
واژه «اذراعه» یک واژه وامگرفته از زبان عربی (أَذرُعَه) و جمع مکسر کلمه «ذِراع» است. این کلمه در معنای نخستین خود به بازوها، دستها و همچنین واحد اندازهگیری طول در قدیم (گز یا آرش) اشاره دارد. در زبان فنی و مکانیک امروزی نیز این اصطلاح کاملاً رایج است و برای توصیف بازوهای متصلکننده، میل فرمان یا سیستم تعلیق خودروها استفاده میشود.
البته در برخی تحلیلهای لغوی احتمال داده شده که این واژه شکل نادرست یا دگرنوشتِ اشتباهی از واژههای مرتبط با ریشه «ز ر ع» مانند زراعت و کشاورزی باشد، اما مستندات قویتر کاربرد آن را در همان معنای اهرمها، بازوها و سیستمهای مکانیکی و بدنی تأیید میکنند.
در مجموع، اگر در جدولهای کلمات متقاطع یا متون فنی به این واژه برخورد کردید، بهترین کلیدهای معنایی برای آن «بازوها»، «گزها»، «اهرمها» یا «قطعات فرمان خودرو» هستند که به خوبی مفهوم ۶ حرفی آن را پوشش میدهند.