یعنی چه
این کلمه فعل ماضی، متکلم معالغیر (ما) از باب افتعال در زبان عربی است و به معنای دست یافتن به آگاهی، خبردار شدن از یک موضوع یا بررسی دقیق چیزی از نزدیک به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با تشدید روی حرف «ط» به صورت (اِطَّلَعْنا) است.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنمای «آگاه شدیم» یا «پی بردیم» به زبان عربی، واژه ۶ حرفی «اطلعنا» مد نظر است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به سیاق متن، از عبارتهای مربوط به کسب آگاهی و یافتن حقیقت استفاده میشود.
به عربی
مترادفهای هممعنی این واژه در زبان عربی معیار شامل افعالی است که بر دانایی و آگاهی گروهی دلالت دارند.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل عباراتی مثل «خبردار شدیم»، «فهمیدیم» و «سر در آوردیم» است که مفهوم انتقال از ناآگاهی به دانایی را میرسانند.
نماد چیست
این واژه به عنوان یک فعل، نماد اصطلاحی یا باستانی خاصی ندارد؛ اما در تحلیل مفاهیم متون عرفانی و دینی، نمادی از فرآیند کشف، شهود، خروج از غفلت و روشن شدن حقیقت درونی یا آگاهی بر امور پنهان به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل اطلعنا
واژه «اطلعنا» (اطَّلَعْنَا) یک فعل ماضی عربی از ریشه ثلاثی مجرد «ط ل ع» (طلع) است که با رفتن به باب افتعال و ادغام حروف، به صورت اِطَّلَعَ درآمده و صیغه متکلم معالغیر آن به معنی «ما آگاه شدیم» یا «ما مطلع شدیم» ساخته شده است. این واژه بیشتر در متون دینی، قرآنی و ادبیات کهن فارسی به عنوان یک وامواژه استفاده میشود.
در ریشهشناسی این کلمه، معنای اولیه «طالع شدن و بالا آمدن» به مرور زمان به «اشراف یافتن و آگاهی کامل از یک مسئله» تغییر مفهوم داده است. به همین دلیل، در کاربردهای قرآنی و تفسیری نیز این ریشه معمولاً زمانی به کار میرود که کسی از بالا یا به صورت دقیق و همهجانبه بر موضوعی پنهان (مانند علم غیب یا احوال دوزخیان) آگاهی و اشراف پیدا میکند.
در زبان فارسی، این واژه امروزه کاربرد روزمره ندارد اما همخانوادههای بسیار معروفی از آن مانند «اطلاع»، «مطلع»، «مطالعه» و «طلوع» به طور گسترده در گفتگوها و نوشتار رسمی استفاده میشوند که همگی مفهوم آشکار شدن یا کسب دانایی را درون خود دارند.