یعنی چه
عبارت «اقتضا میکند» یک فعل مرکب (اقتضا + کردن) است. زمانی به کار میرود که یک موقعیت، منطق، یا وضعیت خاص، رفتار یا واکنشی مشخص را به عنوان یک ضرورت منطقی یا ساختاری ایجاب کند.
تلفظ
تلفظ این عبارت بر اساس آواشناسی فارسی به صورت [اِقتِضا میکُنَد] است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی که با این مفهوم همخوانی دارند بر اساس تعداد حروف تفکیک میشوند.
به انگلیسی
در بافتهای رسمی و فلسفی از requires و necessitates به وفور استفاده میشود.
به عربی
واژه اقتضا خود ریشه عربی دارد و فعل مضارع آن در زبان عربی «یقتضی» است.
به ترکی
فعل gerektirmek رایجترین برگردان برای مفهوم لازم داشتن و ایجاب کردن در ترکی است.
به فارسی
در زبان فارسی اصیل و سره میتوان به جای این عبارت از تعابیری چون «میخواهد»، «نیاز دارد»، «بایسته میسازد» یا «میطلبد» استفاده کرد.
جمعبندی و توضیح کامل اقتضا میکند
عبارت «اقتضا میکند» ترکیبی از یک اسم مصدر عربی (اقتضاء از ریشه قضی) و فعل کردنی فارسی است. این واژه در متون حقوقی، فلسفی، ادبی و منطقی کاربرد فراوانی دارد و نشاندهنده رابطه علت و معلولی یا نوعی الزام ساختاری است. وقتی میگوییم شرایط اینگونه اقتضا میکند، یعنی وضعیت موجود مسیر مشخصی را پیش پای ما میگذارد که گریز از آن ممکن نیست.
اگرچه خود این فعل مرکب با این ساختار در قرآن کریم نیامده است، اما ریشه عربی آن در قالبهای دیگر به معنی حکم کردن و مقرر کردن به وفور یافت میشود. در زبانهای دیگر نظیر انگلیسی و ترکی نیز این مفهوم با افعالی که بر ضرورت و لزوم دلالت دارند، بازآفرینی میشود.