یعنی چه
البلتر شکلِ معرب (عربیشده) از نام خانوادگی فیزیکدان فرانسوی «پلتیر» (Peltier) است که در حوزهٔ الکترونیک به المان یا ماژول خنککنندهٔ ترموالکتریک (TEC) اشاره دارد؛ قطعهای سختافزاری که با عبور جریان الکتریکی، یک سمت آن سرد و سمت دیگرش داغ میشود.
تلفظ
اَ لـْ بـِ لـْ تـِ یـِر / Al-peltier (در تلفظ عربی و بازار قطعات به صورت اَل-بِل-تِر شنیده میشود).
در جدول
پاسخ مدنظر در جدول برای المان خنککننده ترموالکتریک با ساختار معرب، ۶ حرف دارد.
به انگلیسی
در متون علمی و بینالمللی به صورت Peltier Module یا اختصاراً TEC شناخته میشود.
به عربی
در زبان عربی حرف P وجود ندارد و به جای آن از «ب» استفاده میشود، به همین دلیل واژه پلتیر با اضافه شدن الف و لام به صورت البلتر نوشته میشود.
به فارسی
المان سردکننده، ماژول ترموالکتریک، خنککننده پلتیر.
در قرآن
این واژه ریشهٔ عربی کلاسیک یا اصیل ندارد و در متن قرآن کریم یا تفاسیر معتبر مذهبی به کار نرفته است.
نماد چیست
در نقشهها و شماتیکهای فنی و الکترونیکی، این قطعه به عنوان یک چشمهٔ حرارتی یا با علامت اختصاری TEC نمادگذاری میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
این کلمه اصالتاً از نام ژان شارل آتcurrentان پلتیر (Jean Charles Athanase Peltier)، دانشمند فرانسوی گرفته شده است که در سال ۱۸۳۴ میلادی اثر فیزیکی سرمایش و گرمایش ترموالکتریک را کشف کرد. این واژه کاملاً بیگانه است و به دلیل ترانسفر زبانی از طریق مهندسان و منابع عربیزبان، گاهی به همین صورت معرب در بازار قطعات الکترونیک ایران نیز کاربرد یافته است.
جمعبندی و توضیح کامل البلتر
واژهٔ «البلتر» یک واژهٔ اصیل در زبان فارسی یا عربی کلاسیک نیست، بلکه صورتِ معرب و تغییریافتهٔ نام خانوادگی دانشمند فرانسوی «پلتیر» (Peltier) است. در زبان عربی به دلیل نبود حرف «پ»، نام این قطعه با حرف «ب» و به همراه الف و لام تعریف به شکل «البلتر» درآمده است.
این عبارت در اصطلاح فنی و الکترونیک به «تأثیر پلتیر» یا همان «المان خنککننده ترموالکتریک» (TEC) اشاره دارد. این ماژول سختافزاری کوچک با دریافت جریان برق مستقیم، اختلاف دمای شدیدی در دو طرف خود ایجاد میکند؛ به طوری که یک سمت آن کاملاً سرد و سمت دیگر داغ میشود و در دستگاههای خنککننده مختلف کاربرد دارد.
از آنجا که این واژه یک وامواژهٔ علمیِ خارجی است، در لغتنامههای سنتی فارسی یا متون کهن و قرآنی جایگاهی ندارد و صرفاً در متون مهندسی، ویدیوهای آموزشی قطعات در خاورمیانه و بازار افزارهای الکترونیکی مورد استفاده قرار میگیرد.