یعنی چه
واژه الثراء در لغت به معنی غنا، فراوانی مال و داشتن دارایی زیاد است. این کلمه در اصلِ لغت عرب به مفهوم بسیار شدن، پربرکت شدن و فزونی یافتن مال یا حتی کثرت جمعیت اشاره دارد و مجازاً برای توانگری به کار میرود.
تلفظ
این کلمه با الف و لام تعریف عربی به صورت «اَلثَّراء» تلفظ میشود که در آن حرف «ث» دارای تشدید و فتحه است و در پایان آن الف ممدوده به همراه همزه قرار دارد.
در جدول
در جدولهای متقاطع، کلمه الثراء به عنوان پاسخ ۶ حرفی برای راهنماهایی چون «ثروت و دارایی فراوان» یا «توانگری به عربی» شناخته میشود.
به انگلیسی
برای بیان مفهوم الثراء در زبان انگلیسی از واژگانی که به دارایی کثیر و رفاه اقتصادی اشاره دارند استفاده میشود.
به عربی
خود واژه الثراء اصالتاً عربی است و در معاجم لغوی عرب با کلماتی نظیر الثروة و الغنی هممعنی و مترادف است.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل توانگری، دارایی زیاد، مالداری، گنجور بودن و تمول است که در متون کهن و ادبی به عنوان وامواژه استفاده شده است.
در قرآن
واژه «الثراء» به صورت مستقیم در متن قرآن کریم به کار نرفته است؛ با این حال، کلمه «الثَّرَىٰ» که از همین ریشه (ث ر و) است و به معنای خاک نمناک یا اعماق زمین است، در آیه ۶ سوره طه (وَمَا تَحْتَ الثَّرَى) دیده میشود.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و ادبیات، الثراء نماد فراوانی، طلا، مسکوکات ارزشمند و گنج است. همچنین در ادبیات عرب و فارسی، تضاد و فاصله عظیم میان «ثری» (خاک زمین) و «ثریا» (ستاره آسمان) به عنوان یک آرایه نمادین برای نشان دادن تفاوتهای بزرگ به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل الثراء
واژه «الثراء» یک نام و مفهوم اصیل عربی از ریشه ثلاثی مجرد «ث ر و» است که دلالت بر فراوانی، کثرت و افزایش مال و دارایی دارد. این واژه در زبان فارسی به عنوان یک لفظ ادبی و دانشنامهای به معنی توانگری و ثروتمندی شناخته میشود و با مفاهیمی چون تمول و غنا همپوشانی کامل دارد.
نکته ظریف لغوی در خصوص این واژه، تمایز آن با کلمه «الثرى» است؛ اگرچه هر دو کلمه از یک ریشه اشتقاق یافتهاند، اما الثراء به معنای مالداری و ثروت فراوان است، در حالی که الثرى به معنای خاک مرطوب یا زمین پنهان است که در قرآن کریم نیز به آن اشاره شده است.