یعنی چه
این اصطلاح در لغت به معنای «در میان دو جلدِ یک کتاب» (یعنی در قالب کتابِ مدوّن و جلدشده) بهکار میرود. در اصطلاح فقهی و متون اسلامی، به متن مکتوب و کاملشدهای که در قالب مصحف تدوین شده باشد، اشاره دارد.
تلفظ
این عبارت به صورت «بَیْنِ الدَّفَّتَیْن» (bayna al-daffatayn) تلفظ میشود که یک ترکیب مضاف و مضافالیه عربی، متشکل از «بَین» (میان/وسط) و «الدَّفتَین» (تثنیه کلمه دَفّة به معنی دو طرف یا دو لت جلد کتاب) است.
در جدول
در حل جدولهای متقاطع، پاسخ دقیق به راهنمای «میان دو جلد کتاب» یا «قرآن مکتوب در مصحف»، واژه ۱۰ حرفی «بین الدفتین» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به محتوای درون یک کتاب از اصطلاح Between the covers و برای متون مدون و نسخههای خطی ساختاریافته از عباراتی چون Within the text یا Compiled manuscript استفاده میشود.
به عربی
این ترکیب اصالتاً عربی است و در متون دینی، لغوی و واژگان فقهی به صورت «بين الدفتين» یا «ما بين الدفتين» (ما بین الجِلدین) به کار میرود.
به فارسی
برگردان و معادلهای دقیق فارسی این اصطلاح شامل عباراتی چون «میان دو جلد»، «درونکتاب» و «محتوای مکتوب مجلد» است که گویای قرار گرفتن متن در چارچوب فیزیکی کتاب است.
در قرآن
این ترکیب با این ساختار دقیق در خودِ متن قرآن مجید به کار نرفته است؛ اما در علوم قرآنی و احادیث شهرت عظیمی دارد و به کلِ قرآنِ مکتوبِ موجود (از سوره حمد تا ناس) که درون یک جلد جمع شده است، اشاره میکند.
نماد چیست
این عبارت نماد جامعیت، تمامیت یک اثر مکتوب، و حفظ و صیانت از یک متن است؛ بهطوری که نشاندهنده گذار از روایت شفاهی و سینه به سینه به یک متن مدون، کامل، منسجم و بدون کموکاست است.
جمعبندی و توضیح کامل بین الدفتین
اصطلاح ترکیبی «بینالدفتین» یک عبارت دقیق با ریشه عربی است که به فرهنگ و لغتنامههای معتبر زبان فارسی (مانند دهخدا و عمید) راه یافته است. این عبارت در معنای لغوی اولیه خود به فضای فیزیکی مابین دو جلد یک کتاب اشاره دارد، اما کاربرد اصلی و شهرت آن در حوزه علوم اسلامی، حدیثی و فقهی شکل گرفته است.
در مطالعات اسلامی، این اصطلاح به عنوان نشانه و نمادی برای کل قرآن مجیدِ مکتوب و جمعآوریشده در قالب مصحف شریف (از سوره حمد تا سوره ناس) شناخته میشود. استفاده از این عبارت، مرز میان روایات شفاهی و حفظی را با متن فیزیکی، ثبتشده و صیانتبخشِ کلام وحی مشخص میسازد و بر یکپارچگی، عدم تحریف و تمامیت اثر دلالت دارد.