یعنی چه
واژه عربی الشفتان صیغه مثنی (دوگانه) از کلمه شَفَة است و دقیقاً به معنای دو لب انسان، یعنی لب بالایی و لب پایینی، به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه بر اساس قواعد زبان عربی با ادغام ال و تشدید روی حرف شین به صورت اَشْشَفَتانْ (aš-šafatān) صورت میگیرد.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، پاسخ دقیق برای عبارت دو لب به صورت کلمه ۷ حرفی، الشفتان است. حالت دیگر آن در زبان عربی شفتین نام دارد که ۵ حرفی است.
به انگلیسی
معادل رایج و دقیق واژه الشفتان یا همان لبها در زبان انگلیسی کلمه Lips است.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است؛ مفرد آن الشَّفَة (یک لب)، مثنی آن الشفتان یا الشفتین (دو لب) و شکل جمع آن الشفاه (لبها) نامیده میشود.
به فارسی
برگردان دقیق و ساده این کلمه به زبان فارسی، واژه لبها یا دو لب است که هر دو بخش عضوی دهان را شامل میشود.
در قرآن
خود کلمه الشفتان با این ظاهر در قرآن نیامده است، اما حالت مثنی مضاف آن به صورت شَفَتَيْنِ در آیه ۹ سوره بلد ذکر شده است: أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ وَ لِساناً وَ شَفَتَيْنِ (آیا برای او دو چشم و یک زبان و دو لب قرار ندادیم؟). همچنین در تجوید، الشفتان یکی از مخارج اصلی حروف (م، ب، و، ف) است.
نماد چیست
در حوزه ادبیات و نمادشناسی، لبها یا همان الشفتان به عنوان مظهر گویایی و تکلم، مرز میان درون و بیرون انسان (سکوت و گفتار)، رازداری (با بستن لبها) و همچنین نمادی از زیبایی و ابراز عشق شناخته میشوند.
جمعبندی و توضیح کامل الشفتان
واژه عربی الشفتان اصطلاحی است که به معنای دو لب (لب بالا و پایین انسان) به کار میرود. این کلمه صیغه مثنی از ریشه ثلاثی مجرد (شفهـ) بوده و مفرد آن شفة است. در زبان فارسی، این واژه بیشتر در متون کهن، لغتنامهها و مباحث علمی مربوط به ادبیات و علوم قرآنی کاربرد دارد.
در متن قرآن کریم، این واژه دقیقاً با ساختار الشفتان نیامده، بلکه حالت بدون الف و لام آن یعنی شفتین در آیه ۹ سوره بلد به عنوان یکی از نعمات بزرگ خداوند به انسان برای توانایی سخن گفتن و چشیدن مطرح شده است. علاوه بر این، در دانش تجوید قرآن، الشفتان به عنوان یکی از مخارج پنجگانه اصلی حروف شناخته میشود که خاستگاه ادای حروفی مانند م، ب، و، ف است.
از نظر نمادین و استعاری، لبها نشاندهنده ابزار اصلی تکلم و در عین حال رازداری هستند؛ بستن لبها نماد سکوت و حفظ اسرار و گشودن آنها مظهر بیان احساسات، زیبایی و ارتباطات انسانی به شمار میرود.