یعنی چه
الشنار در واژهشناسی به معنای زشتترین عیب، فضیحت، بدنامی و امری است که به بدی شهرت یافته است. این کلمه اغلب در ترکیب «عار و شنار» برای تاکید بر شدت رسوایی و سقوط اعتبار اجتماعی یا اخلاقی به کار میرود.
تلفظ
این واژه با حروف اضافه عربی به صورت اَلشَّنار (Aš-šanār) تلفظ میشود که در آن حرف شین دارای تشدید است. واژه پایهای آن نیز شَنار (Šanār) خوانده میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول با الف و لام تعریف «الشنار» است که ۶ حرف دارد. معادلهای چهار حرفی آن «شنار» و معادلهای دیگر آن «ننگ» و «عار» هستند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژگانی که مفهوم دقیق لکه ننگ، رسوایی اجتماعی و بدنامی شدید را برسانند به عنوان معادل الشنار استفاده میشوند.
به عربی
الشنار خود یک واژه با ساختار عربی (دارای ال تعریف) است که در متون کهن عرب به معنای عیب آشکار و مایه سرزنش شدید به کار میرود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل ننگ، بدنامی، افتضاح، خواری و رسوایی است. در ریشههای بسیار کهن فارسی، شنار به معنای شناوری یا مأمن کشتی نیز آمده است اما کاربرد اصلی آن همان ننگ و عیب بزرگ است.
در قرآن
واژه «الشنار» یا ریشه سه حرفی آن با این ساختار معنایی در متن قرآن کریم وجود ندارد و یک کلمه غیرقرآنی محسوب میشود.
نماد چیست
الشنار در ادبیات کلاسیک و کاربردهای زبانی، نماد بارز سرزنش شدید اخلاقی، افشای بدنامی و از دست رفتن کامل آبرو و اعتبار عمومی در میان مردم است.
جمعبندی و توضیح کامل الشنار
واژه الشنار (ترکیب ال تعریف عربی و شنار) در لغتنامههای اصیل مانند دهخدا و فرهنگ عمید به معنای زشتترین عیب، ننگ، فضیحت و بدنامی بزرگ آمده است. این واژه در ادبیات کلاسیک فارسی و عربی معمولاً همراه با واژه «عار» و به صورت ترکیب «عار و شنار» استفاده میشود تا شدت رسوایی و بیآبرویی اجتماعی را نشان دهد. برای نمونه، مولانا در مثنوی معنوی میگوید: «زانکه بیشکری بود شوم و شنار / میبرد بیشکر را تا قعر نار» که نشاندهنده بار معنایی منفی و هشداردهنده این کلمه در متون کهن است.
از نظر ریشهشناسی، گرچه برخی منابع آن را از ریشه عربی «ش ن ر» به معنی عیبجویی مفرط میدانند، اما تحقیقات واژهگزینی نشان میدهد که احتمالاً این واژه یک وامواژه از فارسی کهن به عربی بوده که بعدها دوباره با ظاهر و ساختار عربی به ادبیات فارسی بازگشته است. این کلمه در قرآن کریم به کار نرفته و در بازیهای کلمات یا جداول متقاطع، به عنوان یک واژه ۶ حرفی با معنای ننگ و رسوایی شناخته میشود.