یعنی چه
واحد القهار از اسما و صفات مرکب خداوند در فرهنگ اسلامی است. این عبارت از دو بخش «واحد» به معنای یکتا و بیشریک و «القهار» به معنای بسیار چیره، مسلط و شکستناپذیر تشکیل شده است که در مجموع قدرت، فرمانروایی مطلق و توحید الهی را فراتر از تمام قدرتهای فانی نشان میدهد.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت [vahed-ol-ghahhar] است که در ساختار زبان عربی به صورت ترکیب وصفی تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به عنوان صفت قرآنی خداوند به معنی یگانه پیروز یا یکتای چیره، عبارت «واحد القهار» با ۱۰ حرف است.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی قرآن کریم، این صفت الهی غالباً به صورت فوق ترجمه میشود تا مفهوم یگانگی در کنار سلطه و غلبه مطلق را برساند.
به عربی
این عبارت در اصل خود یک ترکیب عربی قرآنی است که معمولاً همراه با الف و لام تعریف به کار میرود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای رساندن مفهوم این واژه از معادلهای توصیفی فوق استفاده میشود که نشاندهنده یگانگی و غلبه خداوند است.
به فارسی
برگردان دقیق و روان این عبارت به زبان فارسی «یکتای مقتدر»، «یگانه غالب» یا «خدای بیهمتای مسلط بر همه چیز» است.
در قرآن
این ترکیب قرآنی دقیقاً ۶ بار در کلامالله مجید ذکر شده است؛ از جمله در آیه ۳۹ سوره یوسف («أَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ»)، آیه ۱۶ سوره رعد، آیه ۴۸ سوره ابراهیم، آیه ۶۵ سوره ص، آیه ۴ سوره زمر و آیه ۱۶ سوره غافر. این صفت معمولاً در سیاق اثبات توحید، نفی شرک و توصیف روز قیامت که همه قدرتهای پوشالی مغلوب میشوند، تجلی یافته است.
جمعبندی و توضیح کامل واحد القهار
عبارت «واحد القهار» یکی از زیباترین و عمیقترین نامهای مرکب خداوند در فرهنگ اسلامی و آیات قرآن کریم است. این ترکیب وصفی، از دو مفهوم بنیادین توحید و قدرت مطلق ساخته شده است؛ «واحد» بر یکتایی، اصالت و نفی هرگونه شریک برای پروردگار دلالت دارد و «قهار» که صیغه مبالغه است، چیرگی، تسلطِ همیشگی و شکستناپذیری او را بر تمام هستی اثبات میکند.
به کار رفتن این دو صفت در کنار یکدیگر پیامی هوشمندانه دارد؛ این امر نشان میدهد که قدرت مطلق در جهان هستی تنها و تنها در دست قدرتی یکتاست و هیچ نیروی دیگری توانایی مقابله یا گریز از اراده پروردگار را ندارد. در بافت آیات قرآنی، این اصطلاح معمولاً برای به چالش کشیدن معبودهای دروغین و یادآوری حاکمیت مطلق خدا در روز رستاخیز استفاده شده است که در آن روز تمام کثرتها و قدرتهای مادی در برابر عظمت او فانی و مقهور میشوند.