یعنی چه
«بسنده نکرد» شکل منفی از فعل ماضی ساده «بسنده کردن» است و به این معنی است که فرد به مقدار موجود راضی نشده، آن را کافی ندانسته و به کار یا خواسته خود ادامه داده است.
تلفظ
این عبارت به صورت [basandeh nakard] تلفظ میشود.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلماتی مانند اکتفا نکرد، قانع نشد و یا خود عبارت بسنده نکرد با ۹ حرف کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافتار متن از ساختارهایی نظیر did not suffice یا واژگان مربوط به عدم قناعت استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی مجزوم شدن فعل مضارع با «لَمْ» معنای ماضی منفی معادل بسنده نکرد را میسازد.
به فارسی
معادلهای خالص و موازی فارسی آن شامل کلماتی مانند بس نکرد، قناعت نورزید و رضایت نداد است.
نماد چیست
این واژه نماد تصویری یا باستانی خاصی ندارد، اما در ادبیات فارسی نمادی مفهومی از طمع و زیادهخواهی (در معنای منفی) و یا تلاش برای فراتر رفتن و توقف نکردن در حد موجود و پیشرفتطلبی (در معنای مثبت) است.
جمعبندی و توضیح کامل بسنده نکرد
عبارت «بسنده نکرد» ساختاری فعلی و منفی در زبان فارسی دارد که از ترکیب واژه «بس» (به معنی کافی) به همراه پسوند «ـَنده» تشکیل شده است. این عبارت ریشههای عمیقی در زبانهای باستانی ایران دارد و با مفاهیمی چون خشنودی و پسندیدن همدوره و همریشه است.
در متون کلاسیک فارسی از جمله شاهنامه فردوسی، این اصطلاح برای نشان دادن موقعیتهایی به کار رفته که فرد به شرایط موجود، سخنان شنیده شده یا مادیاتِ در دسترس قناعت نکرده و گام را فراتر نهاده است. گرچه این واژه به صورت مستقیم در متن قرآن وجود ندارد، در ترجمههای کهن فارسی به عنوان معادل دقیقی برای افعال نفی عربی مربوط به قناعت و اکتفا استفاده شده است.