یعنی چه
واژه الاعبون (که شکل صحیح املایی آن در عربی اللاعبون است) جمع مذکر سالم از ریشه «لَعِبَ» است. این کلمه به افرادی اشاره دارد که وقت خود را به بازی، شوخی یا کارهای بیهدف میگذرانند و از امور جدی بازمیمانند.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با ادغام الف و لام در حرف لام بعدی (به دلیل شمسی بودن حرف لام) به صورت «اَلـلّاعِبون» همراه با کشش الف و ضمه روی حرف بو انجام میشود.
در جدول
در مسابقات جدول و سرگرمی، این کلمه دقیقاً به صورت ۷ حرفی (ا ل ا ع ب و ن) شمارش میشود و به عنوان معادل عباراتی چون «بازیکنندگان به عربی» کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به سیاق متن، بیشتر از واژه players برای اشاره به بازیکنان یا بازیگران استفاده میشود.
به عربی
این کلمه خود ریشه عربی دارد و شکل استاندارد و فصیح نوشتاری آن در زبان عربی با دو لام به صورت «اللاعبون» است.
به فارسی
در برگردان دقیق به زبان فارسی، این واژه را میتوان به «بازیکنندگان»، «بازیکنان»، «اهل بازی» یا در متون کهن به «غافلان و سرگرمشوندگان» معنا کرد.
در قرآن
اگرچه کلمه دقیق «الاعبون» با الف و لام در قرآن نیامده، اما صورت بدون لام آن یعنی «لَاعِبُونَ» و مشتقات دیگرش مانند «لَاعِبِينَ» بارها به کار رفته است. در فرهنگ قرآنی، این تعبیر معمولاً لحنی نکوهشآمیز دارد و به کسانی اشاره میکند که زندگی دنیا و حقایق آن را به بازی و سرگرمی گرفتهاند؛ مانند آیه ۵۵ سوره انبیاء: «قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ» (گفتند: آیا حق را برای ما آوردهای یا تو از شوخیکنندگان هستی؟).
نماد چیست
در ادبیات عرفانی، دینی و تفاسیر، این واژه نماد افرادی است که اسیر ظواهر و سرگرمیهای زودگذر دنیا شده و از حقیقت، هدفداری و جدیت در زندگی غافل ماندهاند.
جمعبندی و توضیح کامل الاعبون
واژه الاعبون (که در اصل املای عربی آن اللاعبون است) اسم فاعل جمع مذکر سالم از ریشه ثلاثی «ل-ع-ب» بوده و به معنای بازیکنندگان یا کسانی است که وقت خود را به امور غیرجدی و سرگرمی میگذرانند. این کلمه در زبان فارسی بیشتر در متون آموزشی، دینی و ادبی به چشم میخورد.
در فرهنگ معارف و ادبیات قرآنی، مشتقات این کلمه مانند «لاعبون» و «لاعبین» معنایی فراتر از یک بازی ساده دارند و به عنوان نمادی از غفلت، بیهودگی و شوخی گرفتن حقایق هستی در برابر مفاهیمی چون حق و جدیت قرار میگیرند. در مسابقات جدول نیز این واژه با شمارش ۷ حرفی خود به عنوان پاسخ اصطلاحات عربی مطرح میشود.