یعنی چه
واژه بازپسین به معنی پایانبخش، مؤخر و آخرین نقطه از یک جریان، زمان یا سلسله مراتب است که اغلب در ادبیات برای اشاره به لحظات پایانی یا روز رستاخیز استفاده میشود.
تلفظ
این کلمه متشکل از پیشوند «باز»، واژه «پس» و پسوند صفتساز «ـین» است و به صورت روان و بدون تشدید تلفظ میشود.
در جدول
در معماها و جداول کلمات متقاطع، عبارت «باز پسین» با ۷ حرف به عنوان معادل کلماتی چون آخرین، نهایی و خاتمه دهنده شناخته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به لحن متن، از واژگان عمومی مانند Last و Final یا کلمات ادبیتر نظیر Ultimate و Latter استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی کلماتی که بر مفهوم پایان و پسینیان دلالت دارند، به عنوان معادل دقیق این واژه قرار میگیرند.
به ترکی
در ترکی استانبولی رایجترین واژه برای رساندن مفهوم بازپسین، کلمه Son به معنای آخر است.
به فارسی
معادلهای اصیل و سره فارسی این واژه شامل واپسین و انجامین است. کلمه بازپسین خود یک واژه کاملاً پارسی (ایرانی سره) است که از ترکیب «باز» + «پس» + پسوند نسبی «-ین» ساخته شده و ریشه در فارسی میانه (pasīn) دارد.
نماد چیست
این واژه نمادِ نقطه پایانی روند زندگی و جهان است. در ادبیات عرفانی، ترکیب «دم بازپسین» به عنوان نمادِ لحظه مرگ، رهایی از قفس دنیا و پیوند دوباره با معشوق ازلی به کار میرود. همچنین در ترجمههای کهن قرآن، ترکیب «روز بازپسین» نماد و ترجمه دقیق «الیوم الآخر» (روز قیامت) است.
جمعبندی و توضیح کامل باز پسین
واژه «بازپسین» یکی از واژگان اصیل و سره زبان فارسی است که ریشه در ساختارهای کهن این زبان دارد. این کلمه از نظر معنایی بر مفاهیمی چون آخرین، نهایی و فرجام دلالت میکند و در سیر تحول زبان، بیشتر جای خود را در متون ادبی، رسمی و اشعار حفظ کرده است؛ در حالی که در زبان عامیانه و روزمره امروزی معمولاً از واژه «آخرین» به جای آن استفاده میشود.
این کلمه گرچه به دلیل اصالت فارسی خود مستقیماً در متن عربی قرآن به کار نرفته، اما در سنت ترجمه اسلامی همواره پای ثابت برگردان اصطلاحات بزرگی چون «الیوم الآخر» بوده و عبارت «روز بازپسین» یادآور روز رستاخیز و قیامت است. از سوی دیگر، در حوزه فرهنگ و عرفان، عباراتی نظیر «دم بازپسین» کشش عمیقی به مفهوم گذار از دنیا و رسیدن به غایت سلوک را به دوش میکشند.