یعنی چه
این واژه در متون کهن لغوی (مانند لسانالعرب) به معنای زنِ کوتاه بالا و ریزهاندام آمده است. از سوی دیگر، برخی منابع آن را صورت دگرگونشده یا محلی از واژه عربی «قَرَنْب» میدانند که به نوعی موش صحرایی جهنده (جربوع) یا حشرهای شبیه سوسک اطلاق میشود.
تلفظ
در منابع لغتشناسی برای معادل زن کوتاهقد تلفظ آن به صورت قُرَمْبَضَة ضبط شده است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلمات متقاطع، این واژه ۶ حرفی به عنوان یک لغت مهجور عربی به معنی زن کوتاه قد یا ریزهاندام کاربرد دارد.
به انگلیسی
بسته به ریشهای که برای واژه در نظر گرفته شود، معادلهای انگلیسی آن متفاوت خواهد بود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی، غریب و مهجور است و ریشه آن به اصطلاحات کهن بازمیگردد.
به ترکی
معادلهای ترکی بر اساس دو معنای اصلی واژه به صورت توصیفی بیان میشوند.
به فارسی
در زبان فارسی معیار معادل مستقلی برای این واژه مکتوب نشده و بیشتر به عنوان یک لغت غریب عربی در واژهنامهها معنا شده است.
در قرآن
این کلمه جزو واژگان فصیح یا به کار رفته در متن قرآن کریم نیست و در ادبیات قرآنی کاربردی ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل قرنبضة
واژه «قرنبضة» یک لفظ اصالتاً عربی، مهجور و کمکاربرد است که در لغتنامههای کهن مانند تاجالعروس و لسانالعرب به آن اشاره شده است. معنای اصلی و شناختهشدهتر آن در متون لغوی، اشاره به زنی دارد که قامتی کوتاه و جثهای ریز دارد. در این ساختار، لغتشناسان ریشه آن را به «قبض» مرتبط میدانند که مفهوم جمعشدگی و کوتاهی را میرساند.
از سوی دیگر، بخش دیگری از پژوهشهای واژهشناسی احتمال میدهند که این کلمه یک صورت دگرگونشده، تحریفشده یا محلی از واژه عربی «قرنب» یا «قرنبی» باشد. در صورت پذیرش این ریشه، معنای آن به جانورانی بیابانی مانند جربوع (نوعی موش صحرایی جهنده) یا حشرات بیابانی شبیه سوسک تغییر مییابد. در هر صورت، این واژه در فارسی معیار امروز و ادبیات شاخص کاربرد رایجی ندارد و بیشتر در جداول کلمات یا متون کهن لغوی دیده میشود.