یعنی چه
عبارت «درخور زنان» یک ترکیب وصفی یا اضافی در زبان فارسی است. واژهٔ «درخور» به تنهایی به معنای شایسته، لایق و سزاوار است؛ بنابراین این ترکیب به هر ویژگی، رفتار، جایگاه یا شیئی اشاره دارد که با منزلت، وقار و شخصیت زنان هماهنگی و تناسب داشته باشد.
تلفظ
این عبارت از دو واژهٔ «درخور» (با واو معدوله که خوانده نمیشود و به صورت دَرخوَر تلفظ میگردد) و «زنان» تشکیل شده است که با کسرهٔ اضافه به یکدیگر متصل میشوند.
در جدول
در مسابقات شرح در متن و جدول کلمات متقاطع، عبارت «درخور زنان» دقیقاً یک پاسخ ۹ حرفی است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به لحن متن، میتوان از عبارات توصیفی برای رساندن این مفهوم استفاده کرد.
به عربی
در زبان عربی معادل تکواژهای دقیقی برای این ترکیب وجود ندارد و بیشتر به صورت عبارات توصیفی بیان میشود.
به ترکی
در ترکی استانبولی فعل yakışmak به معنای زیبنده و برازنده بودن است که در این ترکیب کاربرد دارد.
در قرآن
عبارت «درخور زنان» به صورت عینی و با این الفاظ در متن قرآن کریم نیامده است؛ با این حال، مفاهیم همسو با آن مانند حفظ کرامت، احترام، عفاف و رعایت شأن و منزلت انسانی و اجتماعی زنان در آیات متعددی مورد تأکید قرار گرفته است.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات فارسی، این اصطلاح بار معنایی مثبتی دارد و نشاندهندهٔ احترام به جایگاه بانوان است. در متون سنتی اغلب با مفاهیمی چون عفت و وقار پیوند میخورد و در کاربردهای مدرن به معنای ایجاد بسترها و شرایط متناسب با نیازها و شأن جامعهٔ زنان استفاده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل درخور زنان
عبارت «درخور زنان» یک ترکیب اصیل و فصیح در زبان فارسی است که از ترکیب واژهٔ «درخور» (به معنی سزاوار و شایسته) با «زنان» پدید آمده است. این اصطلاح برای توصیف هر امر مادی یا معنوی به کار میرود که با متانت، منزلت و جایگاه اجتماعی و انسانی بانوان همخوانی داشته باشد.
از نظر ساختاری، این ترکیب کاربرد مستقیمی در متون کهن به عنوان یک واژه واحد ندارد اما تکواژههای سازنده آن ریشه در فارسی میانه دارند. امروزه این عبارت در گفتگوهای اجتماعی، متون حقوقی، فرهنگی و همچنین در طراحان سؤالات جدول کلمات متقاطع به عنوان یک ترکیب ۹ حرفی کاربرد دارد.