یعنی چه
خوش خوان پشت سفید نام فارسی یک گونه پرنده از راستهٔ گنجشکسانان و تیرهٔ فرخندگان (سهرههای خوشخوان) با نام علمی Euphonia minuta است که به دلیل ویژگیهای ظاهری و آواز زیبایش به این صورت نامگذاری شده است.
تلفظ
این ترکیب از چهار واژهٔ فارسی تشکیل شده و به صورت «خُشخوان پُشتسِفید» خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً خود کلمه یعنی «خوش خوان پشت سفید» با ۱۴ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به این پرنده White-vented euphonia میگویند که به بخش زیرین یا مخرج سفید آن اشاره دارد، اما در نامگذاری فارسی پشتسفید ترجمه شده است.
به عربی
در زبان عربی با توجه به نام علمی آن از اصطلاح يوفون صغير یا معادل توصیفی الأوفون أبيض البطن استفاده میشود.
به ترکی
در زیستشناسی زبان ترکی به این گونه پرنده Ak karınlı öfoni گفته میشود.
به فارسی
این عبارت یک نامگذاری معاصر زیستشناختی در زبان فارسی است که از ترکیب واژگان اصیل فارسی برای توصیف ویژگیهای این پرنده استفاده کرده است.
نماد چیست
این عبارت به عنوان یک نام خاص زیستشناسی نماد اسطورهای سنتی ندارد، اما در نگاه ادبی و فرهنگی میتواند نمادی از پاکی (به خاطر رنگ سفید) و زیبایی و لطافت طبیعت (به خاطر آوازخوانی) باشد.
جمعبندی و توضیح کامل خوش خوان پشت سفید
عبارت «خوش خوان پشت سفید» یک اصطلاح لغوی کلاسیک یا سنتی در ادبیات فارسی نیست، بلکه نام رسمی و وضعشده برای یک گونه پرندهٔ کوچک و آوازخوان از تیرهٔ فرخندگان با نام علمی Euphonia minuta است. این پرنده بومی مناطق آمریکای مرکزی و جنوبی بوده و به دلیل آواز خوش و ویژگیهای ظاهریاش به این نام ترجمه شده است.
از نظر ساختار واژگانی، این نام کاملاً از اجزای فارسی (خوش + خوان + پشت + سفید) تشکیل شده است. جالب اینجاست که در معادل انگلیسی به شکم سفید پرنده اشاره دارد، اما در اصطلاحشناسی فارسی با عنوان پشتسفید شناخته میشود. این کلمه در بازیها و جدولهای کلمات متقاطع کلمهای ۱۴ حرفی محسوب میشود.