یعنی چه
این عبارت در زبان فارسی معنای لغوی مستقلی ندارد و در واقع ترانویسی نام سریال و فیلم آمریکایی "The Dukes of Hazzard" است. داستان دربارهٔ دو پسرسرعمو به نامهای بو و لوک دوک است که در شهرستان خیالی هزرد (Hazzard County) زندگی میکنند و با کلانتر فاسد منطقه ماجرا دارند.
تلفظ
تلفظ این عبارت بر اساس آواشناسی نام انگلیسی آن به صورت [Dukes of Hazzard] انجام میشود.
در جدول
در مسابقات و جداول کلمات متقاطع، این عبارت دقیقاً ۱۰ حرف دارد و معمولاً به عنوان پاسخ برای سوالاتی مربوط به سریالهای قدیمی یا ماشین معروف ژنرال لی کاربرد دارد.
به انگلیسی
عنوان اصلی این اثر در رسانههای انگلیسیزبان به صورت The Dukes of Hazzard نوشته میشود.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک اسم خاص (نام اثر) است، معمولاً در زبان فارسی ترجمه نمیشود و با همان لفظ انگلیسی به کار میرود، اما برگردان تحتاللفظی آن «دوکهای منطقهٔ هزرد» است.
در قرآن
این عبارت یک نام خاص خارجی و معاصر است و هیچگونه ریشه، کاربرد یا اشارهای در آیات قرآن کریم ندارد.
نماد چیست
این عبارت و مجموعهٔ تلویزیونی آن در فرهنگ عامه نماد خودروی معروف دوج چارجر ۱۹۶۹ با رنگ نارنجی و پرچم روی سقف آن است که به نام «ژنرال لی» شناخته میشود و مظهر فرار از قانون و ماجراجوییهای جنوب آمریکاست.
معنی انگلیسی/خارجی
The phrase "The Dukes of Hazzard" refers to a classic American television series (and later a feature film) that aired from 1979 to 1985. The plot follows the adventures of "Bo" and "Luke" Duke, two cousins living in a fictional southern town called Hazzard County, famously driving their customized Dodge Charger named "General Lee" while evading corrupt local officials.
جمعبندی و توضیح کامل دوک های هزرد
عبارت «دوک های هزرد» یک واژه یا اصطلاح اصیل در زبان فارسی نیست، بلکه نسخهٔ ترانویسیشده و فینگلیش نام یک سریال تلویزیونی قدیمی و فیلم سینمایی معروف آمریکایی به نام "The Dukes of Hazzard" است. این عنوان اشاره به نام خانوادگی شخصیتهای اصلی داستان یعنی بو، لوک و دیزی «دوک» دارد که در شهرستان خیالی «هزرد» زندگی میکنند.
به دلیل اسم خاص بودن، این عبارت فاقد مترادف، متضاد، همخانواده یا ریشهٔ کهن در زبان فارسی است. مهمترین المان شناختهشدهٔ مرتبط با این نام در فرهنگ عامه، ماشین دوج چارجر نارنجی رنگ معروف آنها به نام «ژنرال لی» است که در مسابقات جدول نیز گاهی مورد پرسش قرار میگیرد.