یعنی چه
درخت ابنوس (یا آبنوس) به گروهی از درختان گرمسیری از جنس خرمالو (Diospyros) گفته میشود که به خاطر چوب قلبی بسیار تیره، سخت، سنگین و گرانبهایشان شهرت دارند. چوب این درخت به قدری چگال است که در آب فرو میرود و از آن در ساخت سازهای موسیقی، مبلمان لوکس و اشیای تزیینی استفاده میشود. در ادبیات فارسی نیز کنایه از سیاهی و تاریکی عمیق است.
تلفظ
این ترکیب در زبان فارسی به صورت «دَرَختِ اِبنوس» (یا شکل رایجتر آن دَرَختِ آبنوس) تلفظ میشود.
در جدول
پاسخ دقیق این عبارت در جدول «درخت ابنوس» است که ۹ حرف دارد. از دیگر نامها یا مترادفهای کوتاهتر آن در جدول میتوان به «شیز»، «ساسم» و «آبنوس» اشاره کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژه Ebony هم به خود چوب و هم به درخت آبنوس اشاره دارد.
به عربی
واژه ابنوس در فارسی از همین واژه عربی وام گرفته شده که خود ریشه در زبانهای یونانی و مصری باستان دارد.
به ترکی
در ترکی استانبولی برای اشاره به این درخت و چوب سخت آن از واژه Abanoz استفاده میشود.
نماد چیست
درخت ابنوس در فرهنگها و ادبیات مختلف نماد تیرگی مفرط، استقامت، سختی و ارزشمندیِ پنهان است. در ادبیات فارسی تقابل آن با «عاج» (سیاه و سفید) کاربرد فراوانی دارد. همچنین در نمادشناسی هنری و صوفیانه، به دلیل غرق شدن چوب آن در آب، گاهی به عنوان نماد فنا و استغراق کامل شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل درخت ابنوس
درخت ابنوس (یا آبنوس) یک واژه وامگرفته از ریشههای کهن مصری و یونانی است که از طریق زبان عربی وارد فارسی شده است. این درخت گرمسیری که از خانواده خرمالوها به شمار میرود، به دلیل داشتن چوبی فوقالعاده سخت، سنگین و صیقلپذیر با رنگ سیاه یا قهوهای تیره، از گذشتههای دور کالایی تجملاتی و ارزشمند بوده است.
در ادبیات اصیل ایرانی، واژه نژاده و کهن «شیز» برای اشاره به این درخت به کار میرفته، اما امروزه اصطلاح آبنوس جایگزین آن شده است. این چوب به قدری متراکم است که بر خلاف بیشتر چوبها روی آب شناور نمیماند و در آن غرق میشود. به همین دلیل در صنایع دستی ظریف، ساخت کلیدهای سیاه پیانو، شطرنج و مبلمان اشرافی کاربرد دارد.
در فرهنگ و شعر فارسی، ابنوس فراتر از یک گیاه، به نمادی برای وصف سیاهی مطلق (مانند شب)، استقامت صلب و زیبایی گرانبها تبدیل شده است و جلوهای از تضاد خیرهکننده را در کنار «عاج سپید» ایجاد میکند.