یعنی چه
اوشابتی به مجسمههای کوچک و تدفینی در مصر باستان گفته میشود که از جنس سنگ، چوب، گل پخته یا سفال لعابدار ساخته میشدند. مصریان باستان بر این باور بودند که این تندیسها در جهان پس از مرگ زنده میشوند تا به عنوان خدمتکار، کارهای سخت بدنی و کشاورزی مانند شخم زدن زمین یا حمل سبد را به جای شخص درگذشته انجام دهند.
تلفظ
این واژه به صورت اوشابتی (Ushabti) تلفظ میشود و گاهی در متون باستانشناسی به صورت شابتی (Shabti) یا شوابتی (Shawabti) نیز ضبط شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ مجسمه تدفینی مصر باستان یا خدمتکار مقبره فرعون، کلمه ۷ حرفی «اوشابتی» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی از اصطلاحات Ushabti یا Shabti برای اشاره به این تندیسها استفاده میشود.
به فارسی
این واژه یک وامواژه از مصری باستان است و معادل اصیل یککلمهای در فارسی ندارد؛ اما میتوان آن را به «تندیس گور» یا «مجسمه خدمتکار مقبره» ترجمه کرد.
در قرآن
واژه اوشابتی یا مفهوم این تندیسهای کوچک مقبره فرعون در متن قرآن کریم ذکر نشده و کاربرد یا ارتباطی با متون اسلامی ندارد.
نماد چیست
اوشابتی نماد خدمت و کار ابدی برای فرد متوفی در دنیای پس از مرگ است. این تندیسها که معمولاً با کلنگ یا بیلچهای بر دوش و سبدی بر پشت تصویر میشدند، نشاندهنده باور مصریان به ادامه زندگی پس از مرگ، نیاز به رفاه در آخرت و وجود نیروی جادویی در اشیای تدفینی هستند.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Ushabti اصالتاً ریشه در زبان مصری باستان دارد و از فعل «wšb» (وَشب) به معنی «پاسخ دادن» یا «جواب دادن» مشتق شده است. به همین دلیل در فرهنگ انگلیسی گاهی به آنها «Answerers» (پاسخدهندگان) میگویند؛ چرا که باور داشتند وقتی خدایان در آخرت شخص را برای کار صدا میزنند، این مجسمهها به جای او پاسخ میدهند: «من اینجا هستم و کار را انجام میدهم».
جمعبندی و توضیح کامل اوشابتی
واژه اوشابتی یک اصطلاح تخصصی در باستانشناسی و مصرشناسی است که به تندیسهای کوچک و مومیاییشکل موجود در مقبرههای مصر باستان اشاره دارد. این مجسمهها که از موادی چون سنگ، چوب یا سفال لعابدار ساخته میشدند، بر اساس باورهای اساطیری مصر، وظیفه داشتند در جهان پس از مرگ (قلمرو اوزیریس) به جای شخص درگذشته کارهای بدنی و کشاورزی را انجام دهند تا متوفی در آسایش باشد.
نام این مجسمهها از ریشه زبان مصری باستان به معنی «پاسخدهنده» میآید، زیرا در برابر ندای خدایان برای کار، پاسخ آمادگی سر میدادند. این اشیاء تدفینی امروزه یکی از مهمترین یافتههای باستانی در شناخت آیینهای ابدیت و مذهب مصریان به شمار میروند.