معنی
این کلمه دو معنای مجزا دارد: ۱. نیرو، توان، قدرت و بنیه (قُوَّت) ۲. خوراک، غذا، آذوقه و روزی که برای بقای جان لازم است (قُوت).
یعنی چه
در عباراتی مانند «قوت قلب» به معنای مایه دلگرمی و نیروی روحی است و در ترکیب «قوت لایموت» به معنای حداقل خوراک برای زنده ماندن به کار میرود.
مترادف
برای معنای اول واژههای نیرو و قدرت، و برای معنای دوم واژههای طعام و رزق مترادفهای اصلی هستند.
متضاد
برای معنای نیرو و توان (قُوَّت)، واژههای ضعف و ناتوانی به عنوان متضاد شناخته میشوند.
هم خانواده
مشتقات مربوط به بخش نیرو شامل قوی و تقویت، و مشتقات مربوط به بخش خوراک شامل اقوات و مقیت هستند.
ریشه
این واژه عربیالاصل است. شکل «قُوَّة» به معنی قدرت از ریشه (ق و ی) است و شکل «قُوت» به معنی غذا از ریشه (ق و ت) نشأت میگیرد.
تلفظ
بسته به معنا در فارسی به دو صورت تلفظ میشود: قُوَّت با تشدید واو برای معنای نیرو، و قُوت بدون تشدید برای معنای خوراک.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، با توجه به تعداد حروف و راهنمای سؤال، کلمات قوت، نیرو یا غذا پاسخهای اصلی هستند.
به انگلیسی
برای مفهوم نیرو از واژگان Strength و Power و برای مفهوم غذا از واژگان Food و Sustenance استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی نیز این دو واژه با ساختار اصلی خود یعنی قُوّة (نیرو) و قُوت (روزی) به کار میروند.
به ترکی
در ترکی استانبولی برای معنای قدرت از Güç یا Kuvvet و برای معنای غذا از Gıda یا Azık استفاده میشود.
به فارسی
برگردانهای اصیل و روان فارسی این واژه شامل «نیرو» و «بنیه» برای بعد قدرتی، و «خوراک» و «توشه» برای بعد مادی آن است.
در قرآن
واژه «قوة» بارها در قرآن آمده است (مانند خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ). همچنین شکل جمعِ قوت یعنی «أَقْوَات» به معنی روزیها در آیه ۱۰ سوره فصلت (وَقَدَّرَ فِیهَا أَقْوَاتَهَا) تجلی یافته است.
جمعبندی و توضیح کامل قوت
واژه قوت در زبان فارسی یکی از نمونههای جالب اشتراک لفظی است که دو معنای کاملاً متفاوت اما حیاتی را در خود جای داده است. در نگاه اول، این کلمه یادآور نیروی جسمانی، توانایی حرکت، قدرت روح و استواری است که با تلفظ قُوَّت شناخته میشود. در نگاه دوم، به معنای رزق، غذا و مایحتاج اولیه زندگی است که با تلفظ قُوت به کار میرود و نمادی از بقا و برکت است.
این کلمه از ریشههای اصیل عربی وارد ادبیات فارسی شده و اصطلاحات زیبایی چون «قوت قلب» (مایه دلگرمی) و «قوت لایموت» (کمترین میزان غذا برای زنده ماندن) را پدید آورده است. در هر دو جنبه، این واژه نشاندهنده ابزارهای بنیادین انسان برای ادامه حیات، چه از نظر فیزیکی و چه از نظر قدرتی است.