معنی
این کلمه در واژهنامههای اصیل فارسی معنای مستقلی ندارد، اما در گفتار مدرن و چتهای اینترنتی به عنوان معادل صوتی اصطلاح انگلیسی به کار میرود.
یعنی چه
در اصطلاح کاربران شبکه اجتماعی، این واژه برای ترغیب مخاطب به انجام دادن یک فعالیت مشترک یا شروع یک مسیر استفاده میشود.
مترادف
از نظر مفهوم کاربردی، این کلمات در زبان فارسی بهترین همپوشانی را با معنای اصطلاحی آن دارند.
متضاد
در تقابل با مفهوم حرکت و شروع، واژههایی که دلالت بر ایستایی یا عدم انجام کار دارند متضاد آن محسوب میشوند.
ریشه
این واژه هیچ ریشه اصیل، باستانی یا بومی در زبان فارسی ندارد و کاملاً یک وامواژه آوایی از زبان انگلیسی است.
جمله سازی
تلفظ
تلفظ این واژه دقیقاً مشابه معادل انگلیسی آن یعنی Let's صورت میگیرد.
به انگلیسی
ریشه اصلی و کاربردی کلمه در زبان انگلیسی به معنای پیشنهاد دادن برای انجام یک کار تیمی است.
به فارسی
نزدیکترین برگردانهای روان در زبان فارسی برای انتقال درست مفهوم این اصطلاح، واژههای پویا و حرکتی هستند.
نماد چیست
این کلمه فاقد هرگونه نماد اسطورهای، تاریخی یا مذهبی است و صرفاً یک نماد گفتاری مدرن در دنیای فناوری و بازیهای آنلاین به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه انگلیسی Let's که مخفف کلمه Let us است، در دستور زبان انگلیسی برای پیشنهاد دادن، دعوت کردن یا ترغیب یک گروه به انجام کاری استفاده میشود. این واژه به دلیل گسترش بازیهای آنلاین و چتهای اینترنتی، عیناً با همین صورت آوایی وارد کیبورد و زبان محاورهای جوانان فارسیزبان شده است.
جمعبندی و توضیح کامل لتس
واژه «لتس» در ادبیات کهن و لغتنامههای معتبر زبان فارسی نظیر دهخدا و معین جایگاهی ندارد. این کلمه صرفاً یک آوانویسی خطی از اصطلاح بسیار پرکاربرد انگلیسی (Let's) است که به مرور زمان و با گسترش فضای مجازی، شبکههای اجتماعی و بازیهای ویدیویی، راه خود را به زبان محاورهای و مکتوب نسل جوان باز کرده است.
در دنیای اینترنت، کاربران از این واژه به عنوان یک محرک صمیمی برای دعوت به شروع یک کار، حرکت یا بازی گروهی استفاده میکنند. از این رو، بررسی آن باید کاملاً بر اساس کاربرد اصطلاحی و بینالمللی آن صورت گیرد و نمیتوان ریشهای سنتی یا بومی در ساختار زبانهای ایرانی برای آن متصور شد.