معنی
حصه در لغت به معنای بخش، بهره، نصیب و سهم از چیزی است. در اصطلاحات گوناگون به مقداری از یک مال یا کار که به کسی تعلق میگیرد اشاره دارد.
یعنی چه
عبارت حصه به مفهوم پارهای از یک کل یکپارچه است که جدا شده و به فرد یا مقصودی خاص اختصاص یافته است؛ مانند حصه مشاع در مباحث حقوقی.
ریشه
این واژه وامواژهای از زبان عربی است که از ریشه (ح ص ص) مشتق شده است. مفهوم اصلی این ریشه، بریدن یا جدا کردن قطعهای از یک چیز یکپارچه است.
تلفظ
تلفظ صحیح این کلمه با کسر حرف اول به صورت حِصْصِه یا حِصّه (hiṣṣa) است.
در جدول
در حل جدولهای متقاطع، کلمه سه حرفی «حصه» به عنوان پاسخ واژههایی چون سهم، بخش، نصیب و پاره به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به بافت متن از واژههای Share برای سهم شراکت، Portion برای بخش یا وعده، و Quota برای سهمیه استفاده میشود.
به عربی
واژه حِصّة در زبان عربی عینا به همین معنی بهره و سهم است. جالب اینجاست که در عربی معاصر، این کلمه برای اشاره به «زنگ درس» یا دوره زمانی یک کلاس نیز کاربرد دارد.
به فارسی
برگردانها و معادلهای اصیل فارسی این واژه شامل کلماتی مانند بهر، بهره، سهم، بخش و پاره هستند که در متون کهن به وفور استفاده شدهاند.
جمعبندی و توضیح کامل حصه
واژه «حصه» از واژگان پرکاربرد فقهی، حقوقی و ادبی در زبان فارسی است که ریشه در زبان عربی دارد و به معنای سهم، بهره و قسمتی از یک کل به کار میرود. این کلمه در اصطلاح حقوقی معمولاً به بخش مشاع از یک مال مشترک اشاره دارد که سهم هر شخص را تعیین میکند.
اگرچه خود لفظ «حصه» به صورت مستقیم در متن قرآن نیامده است، اما فعل همریشه آن یعنی «حصحص» در داستان حضرت یوسف به معنی آشکار شدن و جدا شدن حق از باطل به کار رفته است. این کلمه در بازیهای فکری و جدول نیز به عنوان یک پاسخ کلیدی سه حرفی برای مفاهیمی چون نصیب و قسمت شناخته میشود.