یعنی چه
این عبارت در زبان فارسی به معنای صدا زدن متقابل، فراخواندن همدیگر یا آواز دادن به هم است. همچنین در برخی متون به مفهوم گرد آمدن و جمع شدن گروهی به دعوت یکدیگر نیز به کار میرود که ترجمه تحتاللفظی مصدرهای عربی مانند «تداعی» و «منادات» است.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت «یِکدیگَر را خواندَن» است. واژهٔ «خواندن» در این ترکیب در معنای اصیل و قدیمی خود یعنی «صدا زدن و ندا دادن» به کار میرود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، عبارت «یکدیگر را خواندن» به عنوان راهنما برای دستیابی به پاسخهایی چون «تداعی» یا «منادات» استفاده میشود. خود این عبارت دقیقاً دارای ۱۴ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به بافت متن، از عباراتی مانند Calling each other (صدا زدن یکدیگر) یا Association (تداعی و ارتباط معانی) استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی، دقیقترین معادلهای مصدری برای این مفهوم «التداعی» (از ماده دعو) و «المناداة» (از ماده ندی) هستند.
به ترکی
در ترکی استانبولی عبارات Birbirini çağırmak به معنی یکدیگر را صدا زدن و Karşılıklı seslenmek به معنی به صورت متقابل صدا کردن استفاده میشود.
در قرآن
عین عبارت در قرآن نیست، اما مفهوم آن آمده است؛ مانند آیه ۶۳ سوره نور (کَدُعَاءِ بَعْضِكُم بَعْضًا - مانند صدا زدن یکدیگر) و آیه ۳۲ سوره غافر که از قیامت با نام «يَوْمَ التَّنَادِ» (روزی که مردم یکدیگر را صدا میزنند) یاد کرده است.
نماد چیست
این عبارت به عنوان یک ترکیب فعلی، نماد تصویری خاصی در فرهنگ سنتی ندارد، اما در مفهوم شناختی نمادی از ارتباط متقابل انسانها، سیستم دعوت و پاسخ، و تعامل زنده میان افراد جامعه است.
جمعبندی و توضیح کامل یکدیگر را خواندن
عبارت «یکدیگر را خواندن» در زبان فارسی بیش از آنکه یک اصطلاح پیشساخته مستقل باشد، یک ترکیب فعلی قابل تحلیل است که از ضمیر متقابل «یکدیگر» و فعل «خواندن» (در معنای کهنِ صدا زدن و ندا دادن) تشکیل شده است. این عبارت در واژهنامههای بزرگ مانند دهخدا و معین به عنوان ترجمه مصدری دقیق برای واژگان عربی «تداعی» و «منادات» به کار رفته است.
اگرچه در فارسی معیار امروز، عبارتهای روانتری مانند «همدیگر را صدا زدن» یا «یکدیگر را فراخواندن» رایجتر است، اما این ترکیب همچنان ارزش ادبی و ریشهشناختی خود را حفظ کرده و در بافتهای مذهبی و قرآنی نیز به طور غیرمستقیم به مفاهیمی همچون نجوا، فریادرسخواهی متقابل در قیامت و آداب گفتوگو اشاره دارد.