یعنی چه
«ب جمره» احتمالاً شکل تقطیعشده یا همراه با حرف اضافه از واژهٔ «جَمْرَه» است. جمره در لغت به معنای تکهای آتش گداخته (اخگر) یا سنگریزه است. همچنین در فرهنگ عامه به نفس کشیدن و گرم شدن زمین در اواخر زمستان اشاره دارد و در آیین حج، نام محلی است که به سوی آن سنگ پرتاب میکنند.
تلفظ
تلفظ این واژه به صورت «بِ» (حرف اضافه) همراه با «جَمْرَه» است که در زبان عربی و فارسی به صورت سکون روی میم و فتحه بر روی راء خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این مدخل به صورت پنج حرفی «ب جمره» یا در حالت اصیل چهار حرفی «جمره» معادل اخگر و ریگ مناسک حج قرار میگیرد.
به انگلیسی
برای معانی مختلف آن واژگان متفاوتی در انگلیسی وجود دارد؛ برای آتش از Ember و برای مناسک حج از نام خاص Jamarah استفاده میشود.
به عربی
ریشه اصلی این واژه عربی است و به معنای اجتماع آتش یا تودهای از سنگریزهها به کار میرود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، این واژه عینا به معنای پرتوهای گرمایی سنتی است که در پایان زمستان به هوا، آب و خاک میافتد.
به فارسی
برگردان دقیق و اصیل این واژه در زبان فارسی برابر با کلماتی چون اخگر، زغال گداخته، آتشپاره و در کاربرد دیگر آن سنگریزه و ریگ است.
در قرآن
خود کلمه «جمره» یا «ب جمره» به طور صریح در قرآن مجید ذکر نشده است، اما آیین رمی جمرات در مناسک حج بر اساس سنت ابراهیمی و احکام اسلامی مورد تاکید قرار دارد.
نماد چیست
در ادبیات عرفانی نماد سوزانندگی عشق و انرژی است؛ در مناسک حج نماد دوری از وسوسههای ابلیس و در تقویم سنتی نماد زنده شدن طبیعت و زمین است.
جمعبندی و توضیح کامل ب جمره
عبارت «ب جمره» در زبان فارسی معیار به عنوان یک واژه مستقل و مجزا ثبت نشده است، بلکه حاصل ترکیب حرف اضافه «ب» با کلمه اصیل «جمره» یا یک خطای تایپی و تقطیع نادرست در جستجوها است. واژه اصلی یعنی «جمره» ریشهای عربی دارد و در لغت به معنای اخگر، زغال افروخته و سنگریزه است. در فرهنگ اسلامی این واژه یادآور مناسک حج و پرتاب سنگ به ستونهای نمادین شیطان (رمی جمرات) در سرزمین منی است.
علاوه بر کاربرد مذهبی، این کلمه در باورهای تقویمی و عامیانه مردم خاورمیانه و بخصوص در فرهنگ ترکی به معنای نفس کشیدن زمین و نمودار شدن گرمای پنهان طبیعت در روزهای پایانی زمستان است. در ادبیات فارسی نیز از جمره به عنوان نمادی برای اشتیاق، سوزانندگی و شرارههای درونی یاد میشود. بنابراین برای حل جدول یا درک معنا، باید تمرکز اصلی را بر روی واژه «جمره» قرار داد.