یعنی چه
نعناهای زهری به سردهای از گیاهان علفی و یکساله از تیرهٔ نعناعیان (Lamiaceae) با نام علمی Galeopsis اطلاق میشود. این گیاهان اگرچه از نظر ظاهری شباهت زیادی به نعنای معمولی دارند، اما به دلیل دارا بودن ترکیبات شیمیایی خاص، سمی و غیرقابل مصرف خوراکی هستند.
تلفظ
تلفظ این ترکیب واژگانی به صورت مضاف و مضافالیه و همراه با نشانه جمع است: نَعْـناهایِ زَهْـری.
در جدول
این عبارت دقیقاً از ۱۱ حرف تشکیل شده است و در طراحان جدول معمولاً آن را به عنوان معادل فارسی گیاه سمی «گالئوپسیس» به کار میبرند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این گیاه از نام علمی آن یا واژه عمومی گیاهان سمی تیره نعنا استفاده میشود.
به عربی
در منابع عربی علاوه بر استفاده از تلفظ نام علمی، به صورت توصیفی نیز به آن النعناع السام میگویند.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی این گیاه را با توجه به شباهتهای ساختاریاش به این نامها میشناسند.
به فارسی
معادل دقیق علمی این عبارت در زبان فارسی همان واژه فرانسوی/لاتین «گالئوپسیس» است و در بیان توصیفی به آن نعنای زهرآگین یا سمی میگویند.
نماد چیست
در نمادشناسی گیاهان، این واژه جایگاه سنتی و اسطورهای ثابتی ندارد؛ اما به طور کلی به دلیل ظاهر خوراکی و معطر (نعنا) و باطن کشنده (زهری)، نمادی از فریبندگی، خطر پنهان و باطن آسیبرسان به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل نعناهای زهری
عبارت «نعناهای زهری» در زبان فارسی یک اصطلاح نو و برگردان مستقیم برای سردهای از گیاهان تیرهٔ نعناعیان با نام علمی Galeopsis است. اعضای این سرده گیاهانی علفی و یکساله هستند که علیرغم شباهت ظاهری زیاد به نعناهای خوراکی، به دلیل وجود مواد سمی در بافتهای خود غیرقابل مصرف هستند و به همین دلیل صفت «زهری» به آنها داده شده است.
این واژه از نظر ساختاری یک ترکیب توصیفی جمع است که از واژه وامگرفتهشده «نعنا» (از عربی) و صفت فارسی «زهری» (به معنی سمی) تشکیل شده است. در طرح سؤالات جدول و مسابقات فرهنگی، این عبارت یک پاسخ ۱۱ حرفی و کلیدی برای توصیف گیاهان سمی این تیره یا معادل کلمه گالئوپسیس محسوب میشود.