یعنی چه
مجموعهای از علائم بالینی که نشان میدهد فرد برای تنفس دچار سختی و رنج شدید شده است. در این حالت، به دلیل تجمع مایع در کیسههای هوایی یا التهاب گسترده، ریهها نمیتوانند اکسیژن کافی را وارد خون کنند و دیاکسید کربن را دفع نمایند که یک وضعیت اورژانسی محسوب میشود.
تنزلو تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت [نِ-شا-نِ-گانِ زَج-رِ تَ-نَف-فُ-سی] است.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول «نشانگان زجر تنفسی» با ۱۵ حرف است. گزینههای جایگزین و کوتاهتر شامل سندرم دیسترس تنفسی یا نارسایی تنفسی هستند.
به انگلیسی
در متون پزشکی زبان انگلیسی، این اختلال در نوزادان با نام Respiratory Distress Syndrome (RDS) و نوع حاد و شدید آن در بزرگسالان با عنوان Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS) شناخته میشود.
به عربی
در زبان و متون پزشکی عربی، برای ترجمه این واژه از عبارت «متلازمة الضائقة التنفسية» استفاده میشود که کلمه الضائقة به معنای تنگنا و زجر است.
به فارسی
این اصطلاح مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی است. از نظر واژهگزینی، اصطلاحات «سندرم دیسترس تنفسی» یا «نارسایی حاد تنفسی» معادلهای روانتر و رایج دیگری هستند که در جامعه پزشکی فارسیزبان به کار میروند.
در قرآن
خود این اصطلاح ترکیبی و پزشکی مدرن در قرآن کریم وجود ندارد. با این حال، ریشههای عربی اجزای آن به صورت جداگانه در آیات دیده میشوند؛ مانند ریشه «زجر» در آیه «فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ» (نازعات/۱۳) و ریشه «نفس» در آیه «وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ» (تکویر/۱۸).
نماد چیست
این واژه نماد یا نشانه گرافیکی بینالمللی خاصی ندارد. اما در اصطلاحات بالینی، تصویر رادیوگرافی ریه کاملاً سفید (Whiteout) و یا افت شدید شاخص اکسیژن خون به زیر ۹۰ درصد در مانیتورهای بیمارستانی، به عنوان نمادهای تشخیصی این عارضه شناخته میشوند.
جمعبندی و توضیح کامل نشانگان زجر تنفسی
نشانگان زجر تنفسی که در اصطلاح پزشکی به ARDS (نوع حاد در بزرگسالان) و RDS (نوع نوزادی) معروف است، یک عارضه ریوی بسیار جدی و تهدیدکننده حیات است. در این وضعیت، التهاب شدید ریه باعث تجمع مایع در کیسههای هوایی کوچک (آلوئولها) میشود. این تجمع مایع مانع از انتقال موثر اکسیژن به جریان خون شده و اندامهای حیاتی بدن را با کمبود شدید اکسیژن مواجه میکند.
این واژه مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی است و به جای واژه فرنگی «سندرم» از «نشانگان» استفاده کرده است. بروز این سندرم معمولاً به دنبال یک بیماری زمینهای شدید یا آسیب فیزیکی مانند عفونت شدید خون (سپسیس)، ذاتالریه حاد، یا ضربه شدید به قفسه سینه رخ میدهد و نیازمند مراقبتهای ویژه پزشکی و دستگاه کمک تنفسی (ونتیلاتور) است.