یعنی چه
دیگبر واژهای کهن و گویشی است که دو معنای اصلی دارد؛ نخست به ظرف یا دیگچه کوچکی اشاره میکند که در کنار دیگ بزرگ استفاده میشود، و دوم در متون ادبی به عنوان سفره یا پوششی چرمین که برای حمل و نقل دیگ در سفر کاربرد داشته، یاد شده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «دِیگْبَر» (Deeg-bar) است که از ترکیب دو واژه «دیگ» و «بَر» ساخته شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ واژه «دیگبر» ۵ حرف دارد و معمولاً در پاسخ به راهنماهایی همچون «دیگچه»، «دیگ کوچک» یا «سفره چرمی حمل دیگ» میآید.
به انگلیسی
معادلهای انگلیسی این واژه با توجه به کاربرد آن به ظروف پخت و پز آشپزخانه اشاره دارند.
به عربی
در زبان عربی برای اشاره به این مفهوم از واژه قِدر (به معنی دیگ) به همراه صفت صغیر یا طنجره استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای روان و متداول این واژه در زبان فارسی امروزی شامل دیگچه، قابلمه کوچک و در برخی گویشها کماجدان یا دیگوله است.
نماد چیست
در فرهنگ سنتی و ادبیات عامیانه، عبارت «دیگ و دیگبر» به عنوان استعارهای از تمام اسباب و اثاثیه ساده زندگی و لوازم سفر به کار رفته است. همچنین به عنوان دیگ کوچک میتواند نمادی از ظرفیت محدود یا قناعت باشد.
جمعبندی و توضیح کامل دیگبر
واژه «دیگبر» از جمله واژگان کهن، گویشی و نسبتاً کمکاربرد زبان فارسی است که در متون ادبی و فرهنگهای لغت با دو رویکرد معنایی متفاوت ثبت شده است. این کلمه از یک سو به عنوان ظرفی کوچکتر از دیگ بزرگ (دیگچه یا قابلمه کوچک) برای پختوپز شناخته میشود و از سوی دیگر در ابعاد تاریخی به معنای سفره یا پوششی چرمی است که برای حمل دیگ در طول سفر مورد استفاده قرار میگرفته است.
در سالهای اخیر، برخی از واژهگزینان و علاقهمندان به زبان فارسی تلاش کردهاند تا این واژه اصیل را به عنوان جایگزینی برای کلمات بیگانه نظیر قابلمه در زبان روزمره احیا کنند. با این حال، دیگبر همچنان بیشتر در گویشهای محلی، متون قدیمی و به عنوان یک پاسخ کلیدی در جدولهای کلمات متقاطع کاربرد دارد.