یعنی چه
این واژه به معنای ایجاد هرگونه سد، عایق یا ممانعت عمدی در مسیر پیشرفت یک روند، مذاکره، قانون یا فعالیت است که باعث کندی یا توقف آن میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با فتح عین و سکون راء و فتح قاف و لام به صورت عَرْقَلَة است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمه ۵ حرفی «عرقلة» به عنوان پاسخ واژههایی چون مانعتراشی و کارشکنی قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی از واژههای فوق برای رساندن مفهوم سد راه شدن و ایجاد ممانعت استفاده میشود.
به عربی
این واژه خود اصالتاً عربی است و با واژههای همردیف خود در این زبان همپوشانی معنایی دارد.
به فارسی
برگردانهای دقیق فارسی این واژه شامل کارشکنی، ممانعت، سد راه شدن و سخت کردن امور بر کسی است.
نماد چیست
این کلمه نماد تصویری باستانی ندارد اما در فضای رسانهای و کاریکاتورهای مدرن سیاسی، به صورت گذاشتن سنگ یا دیوار در مقابل قطار در حال حرکت یا پشتپا زدن به بازیکنان تصویر میشود.
جمعبندی و توضیح کامل عرقلة
واژه «عرقلة» یک مصدر ساختاریافته از ریشه رباعی مجرد (ع-ر-ق-ل) در زبان عربی است که به متون حقوقی، سیاسی، ورزشی و اخبار زبان فارسی نیز راه یافته است. این واژه دقیقاً به معنای کارشکنی، سنگاندازی و ایجاد موانع عمدی در مسیر پیشبرد یک هدف یا فعالیت به کار میرود و بار معنایی آن کاملاً منفی و دلالت بر انسداد یا تأخیر دارد.
باید توجه داشت که این کلمه و مشتقات آن به طور مستقیم در متن قرآن کریم به کار نرفتهاند و در آیات الهی برای رساندن مفاهیم مشابه از واژههای دیگری نظیر «صدّ» یا «عوق» استفاده شده است. امروزه این اصطلاح در بیانیههای دیپلماتیک و گزارشهای خبری برای توصیف به بنبست کشاندن مذاکرات یا روندها بسیار رایج است.