معنی
واژه «یَخْرُجَانِ» یک فعل مضارع از ریشه عربی «خرج» است که برای سوم شخص مثنی مذکر (دو نفر مرد یا دو موجود مذکر) به کار میرود و به معنای بیرون رفتن یا خارج شدن آن دو نفر است.
یعنی چه
این کلمه در دستور زبان عربی نشاندهنده انجام عمل خروج در زمان حال یا آینده توسط دو نفر غائب است. از نظر ساختاری صیغه مثنی غائب مذکر محسوب میشود و در کتابهای درسی برای آموزش صرف افعال کاربرد فراوانی دارد.
تلفظ
این کلمه به صورت مَفتوح در حرف اول، ساکن در حرف دوم، مَضموم در حرف سوم و مَفتوح در حرف چهارم تلفظ میشود که در نهایت به نون مکسور ختم میگردد: یَخْرُجَانِ.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، اگر با سوالی مواجه شدید که به فعل مضارع عربی برای خروج دو نفر اشاره دارد، پاسخ آن کلمه ۶ حرفی «یخرجان» است.
به فارسی
برگردان دقیق این فعل عربی به زبان فارسی، عبارت «آن دو مرد خارج میشوند» یا «آن دو نفر بیرون میروند» است که به زمان حال اشاره دارد.
در قرآن
خودِ کلمه و صیغهٔ «یَخْرُجَانِ» عیناٌ در متن قرآن وجود ندارد. البته از همین ریشه در سوره الرحمن آیه ۲۲ عبارت «یَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ» آمده که در آن فعل به صورت مفرد (یخرج) به کار رفته است.
نماد چیست
کلمه یخرجان صرفاً یک فعل حرکتی و ساختار دستوری در زبان عربی است و در فرهنگ، ادبیات یا اسطورهشناسی نماد مفهوم خاصی به شمار نمیرود.
جمعبندی و توضیح کامل یخرجان
واژه «یخرجان» یک فعل مضارع عربی از ریشه «خ-ر-ج» است که در حوزه قواعد و صرف زبان عربی و کتابهای آموزشی کاربرد دارد. این کلمه از نظر دستوری صیغه مثنی غائب مذکر است و معنای دقیق آن در زبان فارسی «آن دو مرد خارج میشوند» یا «بیرون میروند» میشود. متضاد این کلمه فعل «یدخلان» به معنی آن دو داخل میشوند است.
این واژه اصالت فارسی ندارد و یک لغت کاملاً عربی است که به دلیل ساختار ۶ حرفی خود گاهی در جدولهای کلمات متقاطع مورد توجه قرار میگیرد. همچنین لازم به ذکر است که این صیغه با این دیکته و ساختار دقیق در متن قرآن کریم به کار نرفته است، هرچند افعال همریشه با آن در آیات متعدد دیده میشوند.