یعنی چه
«آنتیکر» نگارش فارسیشدهٔ اصطلاح فرانسوی Anticorps است. این واژه در متون پزشکی و زیستشناسی به پروتئینهایی اطلاق میشود که توسط پلاسموسیتها (سلولهای ایمنی) در پاسخ به ورود یک مادهٔ بیگانه یا عامل بیماریزا (آنتیژن) ترشح میشوند تا آن را خنثی یا نابود سازند.
مترادف
این واژهها در متون علمی، پزشکی و زیستشناسی به عنوان برابرهای معتبر برای این مفهوم به کار میروند.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با ضمه روی حرف «ک» به صورت [ānti-kor] است که از ریشهٔ فرانسوی آن وام گرفته شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنمای «پادتن» یا «ایمونوگلوبولین»، واژهٔ ۶ حرفی «آنتی کر» مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی مدرن علمی، معادل رایج آن Antibody است، هرچند ریشهٔ اصلی کلمه وارد شده به فارسی از Anticorps فرانسوی میآید.
به فارسی
واژهٔ مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای این اصطلاح، «پادتن» است که از ترکیب «پاد» (ضد) و «تن» (جسم/بدن) ساخته شده است.
نماد چیست
در متون ایمونولوژی و زیستشناسی، این پروتئین به دلیل ساختار فضاییاش به صورت نماد گرافیکی Y شکل نشان داده میشود. همچنین از حروف اختصاری Ab (مخفف Antibody) یا Ig (مخفف Immunoglobulin) برای نمایش آن استفاده میکنند.
معنی انگلیسی/خارجی
این کلمه ریشه در زبان فرانسوی دارد و از پیشوند یونانی Anti- (به معنی ضد/مقابل) و واژهٔ لاتین Corpus (به معنی بدن یا جسم) تشکیل شده است که عینا در ساختار واژهٔ مصوب فارسی (پاد + تن) نیز ترجمه شده است.
جمعبندی و توضیح کامل آنتی کر
واژهٔ «آنتیکر» یک وامواژهٔ فرانسوی (Anticorps) در زبان فارسی است که در گذشته کاربرد فراوانی در متون پزشکی و زیستشناسی داشته است. این واژه به پروتئینهای دفاعی بدن اشاره دارد که در پاسخ به عوامل بیگانه ترشح میشوند.
امروزه در زبان فارسی معیار و کتابهای درسی جدید، واژهٔ مصوب «پادتن» و گاهی اصطلاح انگلیسی آن یعنی «آنتیبادی» جایگزین این کلمه شدهاند. با این حال، اصطلاح آنتیکر کماکان در متون قدیمیتر و به ویژه در جدولهای کلمات متقاطع به عنوان یک کلمهٔ ۶ حرفی پرکاربرد شناخته میشود.