یعنی چه
این واژه فعل مضارع از ریشه عربی «غدر» است و به معنای ارتکاب خیانت، شکستن عهد و پیمان و مکر ورزیدن به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با فتح یاء، سکون غین، کسر دال و ضم رائه است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، این کلمه معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنمای «خیانت میکند» یا «پیمان میشکند» کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم این فعل از واژههای مرتبط با خیانت و فریب استفاده میشود.
به عربی
این واژه خود اصالتاً عربی است و با افعالی چون یخون و یمکر هممعنی است.
به فارسی
برگردان دقیق این فعل مضارع به زبان فارسی، به صورت ساختار فعلی «او خیانت میکند» یا «پیمان میشکند» بیان میشود.
نماد چیست
در متون ادبی و تمثیلهای اخلاقی، این واژه و ریشه آن به عنوان نمادی برای شکستن اعتماد و رفتار منافقانه شناخته میشوند.
جمعبندی و توضیح کامل یغدر
واژه «یغدر» یک فعل مضارع از ریشه ثلاثی مجرد «غ د ر» است که در فرهنگ لغات عربی و متون کهن به معنای خیانت کردن، مکر ورزیدن و شکستن عهد و پیمان به کار میرود. اگرچه این صیغه خاص به صورت مستقیم در متن قرآن مجید نیامده است، اما صیغههای همریشه دیگر آن مانند «یغادر» (به معنی فروگذار کردن و جا گذاشتن) در آیات قرآنی دیده میشود.
از سوی دیگر، در برخی فرهنگهای بومی و محلی جنوب ایران (مانند منطقه لارستان)، واژهای با ظاهر مشابه برای اشاره به نوعی دسر و شیرینی سنتی مقوی مخصوص ماه رمضان استفاده میشود که ساختار و ریشهای کاملاً متفاوت با فعل عربی مذکور دارد. در کاربردهای عمومی و حل جدول، این کلمه چهار حرفی دقیقاً به همان مفهوم اصلی یعنی عهدشکنی و بیوفایی اشاره میکند.