یعنی چه
در اصطلاح پزشکی مدرن، این واژه به فرایند پاکسازی خون از مواد بیرونی و سموم، بهویژه زمانی که کلیهها عملکرد طبیعی خود را از دست دادهاند، اشاره دارد. در ادبیات کهن نیز گاه به معنی جاری شدن یا صاف شدن خون آمده است.
تصفیه خون
تلفظ این واژه به صورت [خونْ پا لایی] (خون + پالا + یی) است.
در جدول
پاسخ دقیق ۹ حرفی برای این واژه در جدول «خون پالایی» است. از معادلهای دیگر آن میتوان به دیالیز یا همودیالیز اشاره کرد.
به انگلیسی
در متون علمی و تخصصی پزشکی از واژه Hemodialysis و در زبان عمومی از Blood purification استفاده میشود.
به عربی
عبارت «غسيل الكلى» رایجترین اصطلاح پزشکی در زبان عربی برای اشاره به این مفهوم است.
در قرآن
واژه خونپالایی اصالتاً واژهای نوترکیب در زبان فارسی است و در متن قرآن نیامده است؛ اما مفاهیم کلی مانند طهارت و پاکیزگی در قرآن به وفور مورد تأکید قرار گرفتهاند.
نماد چیست
در علم پزشکی، دستگاه دیالیز یا کلیه مصنوعی نماد فیزیکی این واژه است. از نظر معنایی و استعاری نیز میتواند نشاندهنده تطهیر حیات و رهایی از آلودگیهای جسمی باشد.
جمعبندی و توضیح کامل خون پالایی
واژه «خونپالایی» یک نوواژه ترکیبی در زبان فارسی است که از ترکیب دو بخش «خون» و بن مضارع مصدر پالودن (پالا) به همراه پسوند حاصل مصدر ساخته شده است. این اصطلاح در سالهای اخیر توسط فرهنگستان زبان و ادب فارسی به عنوان معادل دقیقی برای فرآیندهای تصفیه خون مانند دیالیز و همودیالیز تصویب و معرفی شده است.
اگرچه این واژه در متون کلاسیک و ادبیات کهن فارسی به این شکل تخصصی سابقه نداشته و بیشتر معنای توصیفی خونافشانی یا صاف شدن خون را میداده، اما امروزه در متون علمی، پزشکی و رسانهای به عنوان یک واژه استاندارد برای توصیف پاکسازی سموم از بدن به کار میرود و در جدولهای کلمات متقاطع نیز به عنوان معادل دیالیز کاربرد دارد.