یعنی چه
مصارین در لغت به معنای رودهها (اعم از رودهٔ باریک و بزرگ) است که پس از معده قرار دارند و وظیفهٔ هضم و دفع غذا را بر عهده دارند. این کلمه در متون کهن پزشکی، ادبی و فقهی به عنوان وامواژه استفاده شده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با فتح مِیم به صورت مَ-صا-رین است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنمای «رودهها» یا «امعاء»، واژهٔ ۶ حرفی «مصارین» مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
معادلهای رایج انگلیسی برای این واژه کلمات ذکر شده هستند که به ساختار روده در بدن اشاره دارند.
به عربی
در عربی فصیح امروزی بیشتر از واژهٔ «الأمعاء» استفاده میشود، هرچند خود «المصارين» در زبان محاورهای و برخی متون قدیمی کاربرد فراوان دارد.
به فارسی
برگردان دقیق و روان این واژه به فارسی معیار، کلمهٔ «رودهها» یا اصطلاح عامیانهٔ «دلوروده» است.
نماد چیست
این کلمه نماد اصطلاحی خاصی ندارد؛ اما در ادبیات کهن گاهی به کنایه نماد شکمپرستی یا بخش پنهان و درونی بدن بوده و در مجاز عربی نیز ممکن است نشانهای از اضطراب و دلپیچه باشد.
جمعبندی و توضیح کامل مصارین
واژهٔ «مصارین» یک لغت وامگرفته از زبان عربی است که در متون کهن پزشکی، ادبی و فقهی فارسی کاربرد داشته است. از نظر ریشهشناسی، این واژه جمعالجمع است؛ به این صورت که مفرد آن «مَصیر» (به معنی روده) بوده، جمع آن «مُصران» و جمعِ این جمع، «مَصارین» شده است. نباید این کلمه را با مَصیر (به معنی محل بازگشت) یا مَسیر (به معنی راه) اشتباه گرفت.
در فارسی معیار امروز، این واژه کاربرد رسمی چندانی ندارد و بیشتر در ساختارهای محاورهای یا متون تخصصی قدیمی به چشم میخورد. همچنین شایان ذکر است که این کلمه در قرآن کریم نیامده و در آیات قرآن از معادل فصیح آن یعنی «امعاء» استفاده شده است.