یعنی چه
این عبارت به داستان اساطیری پیوند میان «پسوخه» به معنای روح و روان انسانی، و «کوپیدو» خدای عشق در اساطیر روم (معادل اروس در یونان) اشاره دارد که تمثیلی از سفر روح برای رسیدن به کمال از طریق تجلی عشق است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت بهصورت «پَسوخه (یا پسیخه/سایکی) وَ کوپیدو (کوپید)» است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، این عبارت به عنوان پاسخ برای سوالاتی نظیر «داستان اساطیری عشق و روح» یا «دلدادگان اساطیر یونان» کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این زوج اساطیری با نامهای Cupid and Psyche یا معادل یونانی آن Eros and Psyche شناخته میشوند.
به ترکی
در متون اسطورهشناسی زبان ترکی، این نامها بهصورت آوانویسی شده و به شکل Psyche ve Cupid یا Küpid ile Psişe به کار میروند.
به فارسی
ترجمه و برگردان دقیق تحتاللفظی این عبارت اساطیری در زبان فارسی «روان و عشق» یا «روح و خدای عشق» است.
نماد چیست
پسوخه نماد روح و نفس انسانی است که با بالهای پروانه تصویر میشود و کوپیدو نماد عشق جاودان است؛ اتحاد آنها نمادی از عروج روح به کمال الهی از طریق رنج و اشتیاق عشق است.
معنی انگلیسی/خارجی
این عبارت کاملاً ریشه در اساطیر کلاسیک غربی دارد. واژه Psyche از واژه یونانی Psukhē به معنی روح و روان مشتق شده (که ریشه کلماتی چون Psychology است) و Cupid از واژه لاتین Cupido به معنی میل شدید و عشق گرفته شده است.
جمعبندی و توضیح کامل پسوخه و کوپیدو
عبارت «پسوخه و کوپیدو» به یکی از زیباترین و عمیقترین داستانهای اساطیری یونان و روم باستان اشاره دارد. در این افسانه، پسوخه که دختری فانی و فوقالعاده زیبارو است، پس از پشت سر گذاشتن آزمونها و رنجهای فراوان که توسط آفرودیت (الهه زیبایی) بر او تحمیل میشود، در نهایت به وصال دلداده خود کوپیدو (خدای عشق) میرسد و به نامیرایی دست مییابد.
این داستان در واقع یک تمثیل فلسفی و روانشناختی است. پسوخه در زبان یونانی به معنای روح یا روان است و کوپیدو مظهر عشق؛ بنابراین پیوند آنها نشاندهنده جریان تکامل، رستاخیز و عروج روح انسان است که تنها از طریق گذر از سختیها و به واسطه قدرت عشق به کمال و جاودانگی حقیقی میرسد. در آثار هنری، پسوخه را اغلب با بالهای پروانه نشان میدهند که خود نماد دیگری از دگرگونی و پرواز روح است.